1
00:00:04,938 --> 00:00:07,273
(วงล้อรูเล็ตหมุน)

2
00:00:21,955 --> 00:00:23,590
(นาฬิกาฟ้อง)

3
00:00:27,927 --> 00:00:29,629
(หายใจแรง)

4
00:00:57,323 --> 00:00:58,525
ดังนั้น

5
00:01:01,094 --> 00:01:03,363
คุณเป็นอะไร
จะทำเพื่อฉันเหรอ?

6
00:01:04,998 --> 00:01:08,201
เราจะเป็น
ตรงที่ผมมีมัน

7
00:01:10,136 --> 00:01:13,072
สิ่งที่คุณพูด
ถึงความจริงที่ว่า...

8
00:01:14,607 --> 00:01:16,409
ฉันจะตายเหรอ?

9
00:01:17,911 --> 00:01:20,079
ฉันจะคิดถึงคุณ.

10
00:01:20,547 --> 00:01:22,215
ไอ้นั่น

11
00:01:23,216 --> 00:01:25,418
ฉันจะไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

12
00:01:28,555 --> 00:01:31,124
ฉันจำเป็นต้องรู้

13
00:01:32,125 --> 00:01:36,463
สิ่งที่คุณคุ้มค่า
เมื่อฉันไม่ทิ้งคุณไว้

14
00:01:39,899 --> 00:01:42,535
ใครต้องการโลก
ที่เท้าของพวกเขา?

15
00:01:45,038 --> 00:01:47,240
มันน่าสับสนใช่ไหมล่ะ?

16
00:01:48,775 --> 00:01:51,845
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
คุณสามารถไปรู้เรื่องนี้ได้ใช่ไหม?

17
00:01:51,911 --> 00:01:53,279
(หายใจเข้า)

18
00:01:54,981 --> 00:01:56,649
ตอนนี้คุณคือฉัน...

19
00:01:59,919 --> 00:02:01,521
ถ้าคุณมีมัน.

20
00:02:05,525 --> 00:02:07,160
(ไม่ได้ยิน)

21
00:02:50,036 --> 00:02:52,672
(เล่นเพลงบลูส์)

22
00:04:11,784 --> 00:04:13,486
(เพลงหยุด)

23
00:04:22,328 --> 00:04:23,830
(ล็อคเสียงบี๊บ)

24
00:04:55,261 --> 00:04:57,530
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

25
00:05:29,595 --> 00:05:31,931
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

26
00:05:42,275 --> 00:05:44,477
(ผู้ชายหัวเราะ)

27
00:05:51,150 --> 00:05:52,719
ตัวแทนจำหน่าย: $10,000?

28
00:06:06,332 --> 00:06:07,734
(ถอนหายใจ)

29
00:06:08,434 --> 00:06:09,836
ผู้เล่นชนะ

30
00:06:14,307 --> 00:06:15,742
20,000 ดอลลาร์?

31
00:06:30,923 --> 00:06:32,525
ผู้เล่นชนะ

32
00:06:40,867 --> 00:06:42,502
<i>$40,000?</i>

33
00:06:59,886 --> 00:07:01,554
ผู้เล่นชนะ

34
00:07:05,691 --> 00:07:06,793
อีกครั้ง.

35
00:07:07,827 --> 00:07:08,928
อีกครั้ง!

36
00:07:20,239 --> 00:07:21,641
(แตะ)

37
00:07:36,289 --> 00:07:38,758
เพิ่มเป็นสองเท่า สร้างเงิน 80,000 ดอลลาร์

38
00:07:40,226 --> 00:07:42,228
มาเร็ว. มิสเตอร์ลีสามารถปกปิดได้
มากกว่านั้นมากเพื่อน

39
00:07:42,295 --> 00:07:43,796
คุณต้องเป็นคนใหม่ เพิ่มเป็นสองเท่า!

40
00:07:56,576 --> 00:07:58,544
ตัวแทนจำหน่าย: 80,000 ดอลลาร์

41
00:08:34,847 --> 00:08:38,050
ฉันหวังว่าคุณจะจ่ายเงิน
ค่าเช่าบ้านของคุณ

42
00:08:38,117 --> 00:08:39,652
ฉันไม่จ่ายค่าเช่าบ้าน

43
00:08:41,454 --> 00:08:43,756
ว่าไงนะเพื่อน?
คุณมีปัญหาเหรอ?

44
00:08:45,358 --> 00:08:46,525
ปัญหาบางอย่าง?

45
00:08:46,592 --> 00:08:48,728
ใช่ ฉันไม่ชอบ
หมวกร่วมเพศของคุณ

46
00:08:48,794 --> 00:08:49,795
(หัวเราะ)

47
00:08:51,063 --> 00:08:52,398
คุณรู้ไหมฉันคิดว่า
คุณอยากให้ฉันมีปัญหา

48
00:08:52,465 --> 00:08:53,933
ฉันก็เลยคิดว่า
ของอันนั้น

49
00:08:56,569 --> 00:08:58,137
ฉันจะได้พบคุณ
ข้างนอกนะเพื่อน

50
00:08:58,204 --> 00:09:00,473
โอ้ เราทุกคนต้องไป
ออกไปข้างนอกบ้างนะพี่ชาย

51
00:09:00,539 --> 00:09:03,542
สถานที่แห่งนี้เป็นเพียงความฝัน
คุณเป็นนักพนันเหรอ?

52
00:09:03,609 --> 00:09:05,111
ไม่เหมือนคุณ

53
00:09:17,623 --> 00:09:19,058
คุณต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์รอบ
หรือคุณต้องการตัดการ์ด

54
00:09:19,125 --> 00:09:20,760
สำหรับ $500 สุดท้ายของฉัน?

55
00:09:20,826 --> 00:09:23,562
ฉันจะใส่ 10 แกรนด์
เทียบกับ $500 ของคุณ

56
00:09:23,629 --> 00:09:25,698
ฉันไม่มีเงิน 10 พัน
นั่นเป็นการเดิมพันที่ไม่เท่ากัน

57
00:09:25,765 --> 00:09:29,035
มันไม่เท่ากัน
สถานการณ์ทั่วไป (หัวเราะคิกคัก)

58
00:09:30,603 --> 00:09:31,971
เอาล่ะมีเพศสัมพันธ์
รับดาดฟ้า

59
00:09:46,619 --> 00:09:48,587
(สับไพ่)

60
00:09:55,861 --> 00:09:57,997
(หัวเราะ)

61
00:09:58,064 --> 00:09:59,131
ตลกดีไม่ใช่เหรอ?

62
00:10:00,900 --> 00:10:03,736
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
นามบัตรของฉัน

63
00:10:09,675 --> 00:10:11,644
ยินดีด้วย.

64
00:10:17,984 --> 00:10:19,118
ฉันรู้จักคุณ

65
00:10:20,286 --> 00:10:22,922
ฉันคิดว่าคุณเป็น
คนประเภทที่ชอบความพ่ายแพ้

66
00:10:22,989 --> 00:10:24,490
ชีวิตคือการสูญเสีย
ข้อเสนอใช่ไหม?

67
00:10:24,557 --> 00:10:26,158
คุณก็อาจจะเช่นกัน
จบมันด้วย

68
00:10:29,829 --> 00:10:32,798
ต้องการเงินเดิมพันหรือไม่? คุณชอบเดิมพันผู้แพ้ไหม?
ต้องการเงินเดิมพันหรือไม่? คุณชอบเดิมพันผู้แพ้ไหม?

69
00:10:32,865 --> 00:10:34,633
ฉันรู้วิธี
พวกคุณเดิมพันผู้คน

70
00:10:34,700 --> 00:10:36,002
(หัวเราะคิกคัก)

71
00:10:38,571 --> 00:10:40,773
แล้วคุณจะรู้ทุกอย่าง

72
00:11:04,730 --> 00:11:06,665
(เคาะประตู)

73
00:11:21,747 --> 00:11:23,549
มิสเตอร์ลี:
คืนนี้โชคไม่ดีเลย

74
00:11:23,616 --> 00:11:25,551
จิม: โอ้ นั่นก็ขึ้นอยู่กับ

75
00:11:25,618 --> 00:11:28,120
ถ้าคุณให้ฉัน
เครดิตอีก $10,000

76
00:11:28,187 --> 00:11:29,221
(ปิดเสียงทีวี)

77
00:11:31,090 --> 00:11:34,160
คุณเข้ามา
ด้วยเงินสด 10,000 ดอลลาร์

78
00:11:34,226 --> 00:11:35,628
คุณไม่ได้ให้ฉัน

79
00:11:35,694 --> 00:11:38,831
ฉันหมายถึงนี่คือ
สถานประกอบการพนัน

80
00:11:40,299 --> 00:11:42,168
(มิสเตอร์ลี ชัคเคิลส์)

81
00:11:45,538 --> 00:11:46,806
(ถอนหายใจ)

82
00:11:46,872 --> 00:11:49,241
เคยมั้ย
ไม่จ่ายเงินให้คุณเหรอ?

83
00:11:49,308 --> 00:11:51,911
กลายเป็นหนี้ในที่สุด
ใหญ่เกินกว่าจะจ่าย

84
00:11:56,215 --> 00:11:58,884
คุณเป็นหนี้ฉัน $240,000

85
00:11:58,951 --> 00:12:01,320
และฉันต้องการมัน
ภายในเจ็ดวัน

86
00:12:10,796 --> 00:12:12,865
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

87
00:12:15,601 --> 00:12:18,003
เนวิลล์: เขารับมันเพื่อน
(หัวเราะ)

88
00:12:18,070 --> 00:12:19,271
(หัวเราะ)

89
00:12:19,338 --> 00:12:21,140
จิม: เดิมพันฉัน 50 แกรนด์

90
00:12:24,143 --> 00:12:25,878
ที่ 20 จุด.

91
00:12:28,914 --> 00:12:30,983
ให้เขา 50 แกรนด์

92
00:12:31,050 --> 00:12:32,685
(คลิกล็อคกระเป๋าเอกสาร)

93
00:12:32,751 --> 00:12:37,123
คุณแน่ใจนะคนของฉัน
ตรงนี้มีตัวเลขของคุณและอื่นๆ

94
00:12:42,695 --> 00:12:44,130
ฉันรู้สึกดีขึ้น
เกี่ยวกับหมวกของคุณ

95
00:12:44,697 --> 00:12:46,031
(สนิกเกอร์)

96
00:12:46,565 --> 00:12:48,100
ไอ้เวรนี่

97
00:12:53,706 --> 00:12:56,175
40 ฉันกำลังจะไป
เก็บกลับ 10 โอเคไหม?

98
00:12:57,409 --> 00:12:58,944
คุณรู้ไหมว่าคุณทำได้
เอา 50 ทั้งหมดมาเทียบกับ vig ของฉัน

99
00:12:59,011 --> 00:13:00,513
แต่นี่คือก
สถานประกอบการพนัน

100
00:13:00,579 --> 00:13:01,914
ฉันมาเล่น.

101
00:13:06,986 --> 00:13:08,854
(ผู้หญิงพูดภาษาเกาหลี)

102
00:13:11,056 --> 00:13:13,192
แค่สีฟ้าอันเดียว
กรุณาทำเครื่องหมาย $ 10,000

103
00:13:31,143 --> 00:13:32,111
จิม: ไม่ ไม่

104
00:13:32,178 --> 00:13:35,047
อย่ามองใครเลย
คุณมองมาที่ฉัน เพียงแค่ทำมัน

105
00:13:45,758 --> 00:13:47,193
ตัวแทนจำหน่าย: 21.

106
00:13:51,964 --> 00:13:54,099
ลูกค้าพึงพอใจอีกราย..

107
00:13:59,305 --> 00:14:01,240
มาเล่นกันสองคน

108
00:14:01,307 --> 00:14:03,108
ตัวแทนจำหน่าย: 20,000 ดอลลาร์?

109
00:14:18,190 --> 00:14:19,959
เขาไม่ต้องการคุณ
ที่จะมองดูเขา

110
00:14:20,025 --> 00:14:22,595
เพียงแค่ให้แจกไพ่

111
00:14:22,661 --> 00:14:24,296
ตัวแทนจำหน่าย: 40,000 ดอลลาร์

112
00:14:30,903 --> 00:14:32,137
ฉันสบายดี.

113
00:14:38,210 --> 00:14:39,245
เอามัน.

114
00:14:41,680 --> 00:14:43,148
ผู้เล่นชนะ

115
00:14:49,088 --> 00:14:52,725
จิม: อย่ามองเขานะ
ไม่มีขีดจำกัด

116
00:14:52,791 --> 00:14:55,094
เขาต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์
หรือทะเลาะกัน และฉันก็ไม่สนใจเช่นกัน

117
00:14:55,160 --> 00:14:57,129
ดังนั้น ได้โปรด
เพียงแค่แจกไพ่

118
00:14:57,196 --> 00:14:59,665
มันมีไว้สำหรับ
การป้องกันของคุณ เพื่อปกป้องฉันเหรอ?

119
00:14:59,732 --> 00:15:01,133
(หัวเราะคิกคัก)

120
00:15:01,200 --> 00:15:02,901
ปกป้องฉันเลย
คุณไม่มาที่นี่

121
00:15:02,968 --> 00:15:04,169
สำหรับการป้องกันร่วมเพศ
จากตัวคุณเอง

122
00:15:04,236 --> 00:15:05,771
คุณมาเพื่อ
ตรงกันข้ามเลย

123
00:15:05,838 --> 00:15:08,140
และฉันอยู่ที่นี่
ดังนั้นโปรดแจกไพ่

124
00:15:08,207 --> 00:15:09,275
ขอบคุณ

125
00:15:10,342 --> 00:15:12,044
ตัวแทนจำหน่าย: 80,000 ดอลลาร์

126
00:15:28,360 --> 00:15:29,395
(ถอนหายใจ)

127
00:15:29,461 --> 00:15:30,496
ตัวแทนจำหน่าย: ผู้เล่นชนะ

128
00:15:40,205 --> 00:15:41,407
เจ้ามือการพนัน: ไม่มีการเดิมพันอีกต่อไป

129
00:15:47,746 --> 00:15:48,814
คุณทำให้ฉันรู้สึกโชคดี

130
00:15:48,881 --> 00:15:50,049
ฉันใส่ทุกอย่าง
บนสีดำ

131
00:15:50,115 --> 00:15:51,717
แดงไปแล้ว
ขึ้นมาทั้งคืน

132
00:15:51,784 --> 00:15:52,785
คุณต้องการฉัน
ที่จะจ่ายเงินให้คุณตอนนี้?

133
00:15:52,851 --> 00:15:53,819
นั่นคือสิ่งที่
คุณอยากให้ฉันทำเหรอ?

134
00:15:53,886 --> 00:15:55,087
เนวิลล์: ไม่ จิม: ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
เนวิลล์: ไม่ จิม: ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

135
00:15:55,154 --> 00:15:57,589
บางทีฉันอาจจะสนุก
กำลังดูการแสดง

136
00:15:57,656 --> 00:15:59,124
จะมาหลอกฉันยังไงล่ะ.
ภายนอกถ้าฉันชนะ?

137
00:15:59,191 --> 00:16:01,327
ไม่ได้อยู่ในธุรกิจนั้นพี่ชาย

138
00:16:02,227 --> 00:16:04,296
จิม: ทุกอย่างเป็นสีดำ
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

139
00:16:05,898 --> 00:16:07,099
เจ้ามือการพนัน: ไม่มีการเดิมพันอีกต่อไป

140
00:16:21,080 --> 00:16:23,282
สิบเก้า, สีแดง.
(ฝูงชนถอนหายใจ)

141
00:16:25,918 --> 00:16:27,553
หลอกใช้เงินให้ฉันหน่อย

142
00:16:28,253 --> 00:16:30,255
อยู่ที่ 20 จุดเช่นกัน

143
00:16:56,949 --> 00:16:59,218
(เสียงผู้ชาย)
(ผู้คนหัวเราะ)

144
00:17:13,532 --> 00:17:15,234
(เล่นดนตรีประสานเสียง)

145
00:17:33,385 --> 00:17:35,320
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

146
00:17:46,532 --> 00:17:48,200
(จิมถอนหายใจ)

147
00:17:54,440 --> 00:17:55,607
(เย้ยหยัน)

148
00:18:02,781 --> 00:18:05,951
ประกาศสาธารณะครั้งแรกนั่นคือ
เคยทำจากเช็คสเปียร์

149
00:18:06,018 --> 00:18:08,320
มาจากนักเขียน Grub Street
โรเบิร์ต กรีน,

150
00:18:08,387 --> 00:18:09,955
ใครโทรหาเขา
"อีกาพุ่งพรวด

151
00:18:10,022 --> 00:18:12,324
“เสริมสวยด้วย.
ขนของเรา”

152
00:18:12,391 --> 00:18:14,493
ในหนังสือ...
(ดีดนิ้ว)

153
00:18:15,961 --> 00:18:18,964
ในหนังสือ
ภายใต้ชื่อนั้นบนกระดาน

154
00:18:19,031 --> 00:18:20,632
เป็นขนที่ประดับสวยงาม
สิ่งนั้นเพราะ

155
00:18:20,699 --> 00:18:23,535
กรีนรู้จักเช็คสเปียร์คนนั้น
เอิร์ลแห่งอ็อกซ์ฟอร์ดคือเอิร์ลแห่งอ็อกซ์ฟอร์ดใช่ไหม

156
00:18:24,069 --> 00:18:25,504
แน่นอน...

157
00:18:26,171 --> 00:18:27,840
ไม่.
(หัวเราะทั้งหมด)

158
00:18:27,906 --> 00:18:29,575
จิม: ไม่แม้แต่จะใกล้!

159
00:18:30,442 --> 00:18:31,510
ฉัน...

160
00:18:32,478 --> 00:18:34,112
เอิร์ลแห่งอ็อกซ์ฟอร์ด
ตีพิมพ์บทกวี โอเค?

161
00:18:34,179 --> 00:18:35,347
และมันก็ไม่ดีเลย

162
00:18:35,414 --> 00:18:37,115
ฉันหมายถึงถ้าอ็อกซ์ฟอร์ดเคยไป
สามารถเล่นละครได้

163
00:18:37,182 --> 00:18:38,450
เขาคงพังไปแล้ว
ขาที่จะทำมัน

164
00:18:38,517 --> 00:18:40,986
ฉันหมายถึงคุณคิดได้ไหม
ของมนุษย์คนใดคนหนึ่ง

165
00:18:41,053 --> 00:18:42,421
นั่นจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม

166
00:18:42,488 --> 00:18:44,690
ไม่ใส่ชื่อของเขาใน<i>แฮมเล็ต?</i>

167
00:18:45,858 --> 00:18:49,361
สิ่งที่ออกซ์ฟอร์ด
สิ่งที่ต่อต้าน Stratfordian

168
00:18:49,428 --> 00:18:52,331
สิ่งที่ทำให้คนไม่พอใจ
เกี่ยวกับเช็คสเปียร์...

169
00:18:52,397 --> 00:18:54,967
สิ่งที่อยู่เบื้องหลัง
ทุกความขัดแย้ง

170
00:18:55,033 --> 00:18:56,735
เกี่ยวกับเช็คสเปียร์

171
00:18:57,069 --> 00:18:59,004
คือความโกรธ

172
00:18:59,071 --> 00:19:01,073
โกรธเคืองเหนือธรรมชาติ

173
00:19:01,139 --> 00:19:04,910
และไม่เท่ากัน
การกระจายความสามารถ

174
00:19:04,977 --> 00:19:07,012
ความเดือดดาลที่อัจฉริยะปรากฏ

175
00:19:07,079 --> 00:19:10,015
มันปรากฏอยู่ที่ไหน
โดยไม่มีเหตุผลอันเป็นสาระสำคัญเลย

176
00:19:10,082 --> 00:19:11,049
(พูดไม่ชัด)

177
00:19:11,116 --> 00:19:13,318
จิม: ปรารถนาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

178
00:19:13,385 --> 00:19:15,654
ไม่สามารถทำให้คุณมีมันได้

179
00:19:15,721 --> 00:19:16,922
(หัวเราะทั้งหมด)

180
00:19:16,989 --> 00:19:18,290
ตอนนี้ปัญหาในการเขียน

181
00:19:18,357 --> 00:19:20,659
หากข้าพเจ้าสามารถนำมันขึ้นมาที่นี่ได้
ในภาควิชาภาษาอังกฤษ...

182
00:19:20,726 --> 00:19:21,827
(หัวเราะทั้งหมด)

183
00:19:21,894 --> 00:19:25,397
...คือเราทุกคนทำกันเพียงเล็กน้อย
เป็นครั้งคราว, การเขียน.

184
00:19:25,464 --> 00:19:29,001
และพวกเราบางคนก็เริ่มคิดว่า
อย่างเข้าใจผิด

185
00:19:29,067 --> 00:19:30,302
อาจจะด้วยเวลาอันน้อยนิด

186
00:19:30,369 --> 00:19:32,204
ความสงบสุขเล็กน้อย
เงินจำนวนเล็กน้อยในธนาคาร

187
00:19:32,271 --> 00:19:33,372
และคุณจะได้ห้องนั้น
ของคุณเอง

188
00:19:33,438 --> 00:19:35,173
คุณคิดว่า "เอาล่ะ

189
00:19:35,240 --> 00:19:37,309
“ฉันก็อาจจะเป็นนักเขียนเหมือนกัน”

190
00:19:37,376 --> 00:19:39,912
ฉันหมายถึง
เรายอมรับอัจฉริยะด้านกีฬา

191
00:19:39,978 --> 00:19:41,480
เป็นสิ่งที่เราทำไม่ได้

192
00:19:41,547 --> 00:19:43,715
แต่มันไม่น่าจะเป็นเช่นนั้นอีกต่อไป
คุณสามารถเป็นนักเขียนแบบนั้นได้

193
00:19:43,782 --> 00:19:46,485
คุณสามารถเป็นอะไร?
นักกระโดดค้ำถ่อโอลิมปิก?

194
00:19:46,552 --> 00:19:48,320
เพราะสิ่งที่คุณต้องเป็น

195
00:19:48,387 --> 00:19:50,923
ก่อนที่คุณจะลอง
ที่จะเป็นนักกระโดดค้ำถ่อ...

196
00:19:50,989 --> 00:19:52,691
สวัสดี! เป็นนักกระโดดค้ำถ่อใช่ไหม?

197
00:19:52,758 --> 00:19:53,926
(หัวเราะทั้งหมด)

198
00:19:53,992 --> 00:19:55,460
ใช่แล้ว! นักเรียน: คุณเป็นคนหนึ่ง
ใช่แล้ว! นักเรียน: คุณเป็นคนหนึ่ง

199
00:19:55,527 --> 00:19:57,362
นักกระโดดค้ำถ่อ?
เป็นนักประพันธ์

200
00:19:57,429 --> 00:19:59,331
ไม่ ฉันไม่ได้
สำหรับฉันที่จะเป็นนักประพันธ์

201
00:19:59,398 --> 00:20:00,832
ฉันก็จะต้องทำให้
ข้อตกลงกับตัวเอง

202
00:20:00,899 --> 00:20:03,101
ว่ามันไม่เป็นไร
ความธรรมดาในอาชีพ

203
00:20:03,168 --> 00:20:05,170
ที่เสียชีวิตในเชิงพาณิชย์
ในศตวรรษที่ผ่านมา

204
00:20:05,237 --> 00:20:07,272
เอาล่ะ ผู้คนทำอย่างนั้น
ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

205
00:20:07,339 --> 00:20:09,474
ถ้าคุณเอาอะไรอย่างอื่นไป
จากชั้นเรียนของฉัน

206
00:20:09,541 --> 00:20:11,910
จากประสบการณ์ครั้งนี้
ปล่อยให้มันเป็นอย่างนี้...

207
00:20:11,977 --> 00:20:15,747
ถ้าคุณไม่ใช่อัจฉริยะ
ไม่ต้องกังวล โอเคไหม?

208
00:20:15,814 --> 00:20:17,215
โลกต้องการ
ช่างไฟฟ้ามากมาย

209
00:20:17,282 --> 00:20:18,884
และหลายคนก็มีความสุข

210
00:20:18,951 --> 00:20:21,086
ฉันจะระยำถ้า
ฉันจะเป็นนักประพันธ์ที่อยู่ตรงกลาง

211
00:20:21,153 --> 00:20:22,220
ได้รับการวิจารณ์ที่ดี

212
00:20:22,287 --> 00:20:24,456
จากผู้คน
ฉันให้คำวิจารณ์ที่ดีแก่

213
00:20:28,427 --> 00:20:31,296
มาดูเด็กซ์เตอร์กันดีกว่า
เด็กซ์เตอร์!

214
00:20:32,598 --> 00:20:35,300
ชายหนุ่มหน้าตาธรรมดาคนหนึ่ง
กับอะไร?

215
00:20:35,367 --> 00:20:38,403
เสื้อแจ็คเก็ตไซส์ 40,
คุณสมบัติปกติ

216
00:20:38,470 --> 00:20:40,038
และฟันที่ดี

217
00:20:40,105 --> 00:20:42,307
เป็นอันดับสอง
นักเทนนิสระดับวิทยาลัย

218
00:20:42,374 --> 00:20:44,543
ในสหรัฐอเมริกา
ของอเมริกา

219
00:20:44,610 --> 00:20:46,244
ทำอย่างไร
เอาล่ะ เด็กซ์เตอร์?

220
00:20:46,311 --> 00:20:48,447
คุณมาจากครอบครัวเทนนิสเหรอ?

221
00:20:49,815 --> 00:20:51,216
ฉันหมายถึง เอ่อ

222
00:20:51,283 --> 00:20:53,552
ฉันเริ่มเล่น
เมื่อห้าปีก่อนในโรงเรียนมัธยมปลาย

223
00:20:53,619 --> 00:20:56,521
เพราะพวกนักเทนนิส
มีวัชพืชที่ดีที่สุด

224
00:20:56,588 --> 00:20:58,357
(หัวเราะทั้งหมด)

225
00:20:58,423 --> 00:21:00,025
หลังจากที่คุณเริ่มเล่นเทนนิส
นานแค่ไหนแล้ว

226
00:21:00,092 --> 00:21:01,460
ก่อนที่คุณจะดีขึ้น
กว่าทุกคนเหรอ?

227
00:21:01,526 --> 00:21:03,228
ก่อนที่ฉันจะดีขึ้น
กว่าทุกคน

228
00:21:03,295 --> 00:21:04,529
หรือก่อนที่ฉันจะรู้ตัว?

229
00:21:04,596 --> 00:21:06,031
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณสังเกตเห็น

230
00:21:06,098 --> 00:21:08,533
คุณเป็นธรรมชาติ
ดีกว่าทุกคนเหรอ?

231
00:21:09,534 --> 00:21:10,469
ฉัน...

232
00:21:10,535 --> 00:21:12,471
ฉันเริ่มสนใจเกมนี้

233
00:21:12,537 --> 00:21:16,074
นั่นคือจุดพัก IQ
พี่ชาย ตรงนั้น!

234
00:21:16,141 --> 00:21:17,142
คุณจำมาคิอาเวลลีได้ไหม?

235
00:21:17,209 --> 00:21:18,777
นั่นก็จะมี
อยู่ในเดือนกันยายน

236
00:21:19,711 --> 00:21:21,313
(หัวเราะคิกคัก)

237
00:21:21,580 --> 00:21:22,414
ผู้ชาย.

238
00:21:22,481 --> 00:21:24,282
ฉันจำเดือนกันยายนได้

239
00:21:24,349 --> 00:21:26,184
(หัวเราะทั้งหมด)
เอาล่ะ.

240
00:21:26,251 --> 00:21:29,521
มันเป็นเกมเหรอ
พี่ชายหรือเงิน?

241
00:21:29,821 --> 00:21:31,023
ฮะ?

242
00:21:31,089 --> 00:21:32,724
<i>คุณธรรม</i> หรือ<i> ฐานะ?</i>
ชื่อเสียงหรือคุณธรรม?

243
00:21:32,791 --> 00:21:34,259
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

244
00:21:34,326 --> 00:21:37,729
อย่าสุภาพกับฉันเลย
คุณต้องการอะไร?

245
00:21:38,764 --> 00:21:39,765
ทั้งคู่.

246
00:21:41,199 --> 00:21:42,901
คุณมีความทะเยอทะยานใช่ไหม?

247
00:21:42,968 --> 00:21:45,804
เด็กซ์เตอร์: ฉันตระหนักได้ว่า
เมื่อฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับเกม

248
00:21:45,871 --> 00:21:47,305
ที่ฉันเอื้อมถึง...

249
00:21:47,372 --> 00:21:48,874
เข้าถึง...

250
00:21:50,242 --> 00:21:51,877
เข้าถึง...

251
00:21:53,712 --> 00:21:54,880
ระดับสูงสุด?

252
00:21:56,515 --> 00:21:58,550
ระดับสูงสุดใช่เลย

253
00:21:59,217 --> 00:22:01,186
ระดับสูงสุด

254
00:22:01,253 --> 00:22:02,621
แต่มันก็ยังเป็นการพนัน
ไม่ใช่เหรอ?

255
00:22:03,388 --> 00:22:05,090
ดูสิ
ฉันเป็นครูสอนวรรณกรรม

256
00:22:05,157 --> 00:22:06,324
ฉันไม่สามารถเขียนได้
ดีพอที่จะรบกวน

257
00:22:06,391 --> 00:22:08,293
หรือฉันแค่ไม่ใส่ใจ
แล้วแต่จำนวนใด

258
00:22:08,360 --> 00:22:10,529
อันไหนก็ย่อมมี.
ไม่มีการถวายพระเกียรติที่นี่

259
00:22:10,595 --> 00:22:12,330
จะไม่มี
<i>"เว ปูโต เดอุส ฟิโอ!"</i>

260
00:22:12,397 --> 00:22:13,598
แถวๆ นี้

261
00:22:13,665 --> 00:22:15,333
นั่นคือสิ่งที่จักรพรรดิเวสปาเซียน
กล่าวขณะอยู่บนเตียงมรณะว่า

262
00:22:15,400 --> 00:22:18,437
“ที่รัก
ฉันคิดว่าฉันกลายเป็นพระเจ้าแล้ว”

263
00:22:18,503 --> 00:22:20,605
แต่คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนเขียน
ในระดับสูงสุด?

264
00:22:20,672 --> 00:22:22,607
เมื่อพวกเราส่วนใหญ่
และแม้แต่ฉัน...

265
00:22:22,674 --> 00:22:25,544
แม้ฉันจะเขียนแทบไม่ได้เลย
เพียงพอ?

266
00:22:26,178 --> 00:22:27,579
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นใคร?

267
00:22:27,646 --> 00:22:30,415
ในห้องนี้. มันคือใคร?

268
00:22:35,053 --> 00:22:37,622
อย่าให้ฉันมองแบบนั้น
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

269
00:22:37,689 --> 00:22:39,658
มันไม่ใช่หนึ่ง
ใครพูดมากที่สุด

270
00:22:39,725 --> 00:22:41,493
คุณเป็นโฮสต์ของ NPR นะ ท็อป
(หัวเราะทั้งหมด)

271
00:22:41,560 --> 00:22:42,627
โอเค?

272
00:22:42,694 --> 00:22:44,930
นักเขียนวรรณกรรมที่นี่

273
00:22:48,233 --> 00:22:50,569
คือนางสาวฟิลลิปส์

274
00:22:50,635 --> 00:22:52,971
เธอเป็นคนที่น่ารังเกียจน้อยที่สุด
ในห้องนี้

275
00:22:54,439 --> 00:22:55,907
เงียบที่สุด

276
00:22:55,974 --> 00:22:58,243
และเป็นคนเดียวเท่านั้น

277
00:22:58,310 --> 00:23:01,113
ใครสามารถมีได้
อาชีพที่แท้จริงด้านจดหมาย

278
00:23:01,179 --> 00:23:03,749
บางท่านสามารถ
มีการรับรู้อย่างหนึ่ง

279
00:23:04,616 --> 00:23:08,420
มีเพียงเธอเท่านั้นที่สามารถมีได้
หนึ่งในความเป็นจริง

280
00:23:08,954 --> 00:23:10,922
เธอเก่งกว่าในการเขียน

281
00:23:10,989 --> 00:23:12,891
กว่าสหรัฐอเมริกาของเราในปัจจุบัน
มือสมัครเล่นหมายเลขสอง

282
00:23:12,958 --> 00:23:14,326
อยู่ที่เทนนิส

283
00:23:14,392 --> 00:23:16,261
แต่เธอก็เลือกที่จะซ่อน

284
00:23:16,328 --> 00:23:18,663
หรือเพียงแค่ผสมผสานเข้าด้วยกัน
กับพวกคุณที่เหลือ

285
00:23:19,664 --> 00:23:20,665
ทำไม

286
00:23:25,337 --> 00:23:26,972
ทำไมเป็นอย่างนั้น คุณฟิลลิปส์?

287
00:23:30,375 --> 00:23:31,643
ฉัน...

288
00:23:33,478 --> 00:23:35,781
อยู่ตรงกลาง
เป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด

289
00:23:37,949 --> 00:23:39,551
คุณมาจากไหน?

290
00:23:41,353 --> 00:23:42,721
โอไฮโอ. จิม: โอไฮโอ
โอไฮโอ. จิม: โอไฮโอ

291
00:23:42,788 --> 00:23:44,689
พ่อแม่เป็นอัจฉริยะ
โดยบังเอิญใช่ไหม?

292
00:23:44,756 --> 00:23:45,757
รวยเว่อร์?

293
00:23:46,792 --> 00:23:47,793
ไม่

294
00:23:48,894 --> 00:23:49,861
ก็พ่อของคุณไม่ได้
เอิร์ลแห่งอ็อกซ์ฟอร์ดใช่ไหม?

295
00:23:49,928 --> 00:23:50,962
เอมี่: ไม่

296
00:23:51,363 --> 00:23:52,564
ไม่?

297
00:23:53,365 --> 00:23:55,000
คุณอายุเท่าไหร่
เมื่อคุณอ่าน?

298
00:23:56,501 --> 00:23:58,236
ฉันอายุสองขวบ

299
00:23:58,303 --> 00:24:01,373
สอง? นี่มันเช้าแล้ว
นั่นเป็นเรื่องมหัศจรรย์

300
00:24:01,439 --> 00:24:03,008
มีข้อดีอะไรบ้าง?
ชีวิตวรรณกรรมที่บ้าน?

301
00:24:03,375 --> 00:24:04,576
อืม

302
00:24:05,610 --> 00:24:07,479
พ่อของคุณคือใคร?

303
00:24:09,047 --> 00:24:10,215
ก็...

304
00:24:10,282 --> 00:24:11,449
เขาทำงานในโรงงานแห่งหนึ่ง

305
00:24:11,516 --> 00:24:12,884
แล้วคุณแม่ล่ะ?

306
00:24:17,756 --> 00:24:19,457
ฉันไม่...

307
00:24:19,524 --> 00:24:21,860
อะไรคือ...
เธอเป็นคนติดแอลกอฮอล์

308
00:24:22,828 --> 00:24:24,029
เธอเป็นบ้า

309
00:24:24,629 --> 00:24:25,730
เดี๋ยว พ่อของคุณไม่ใช่เหรอ...

310
00:24:25,797 --> 00:24:27,666
ฉันไม่เห็น
สิ่งนี้เกี่ยวข้องอย่างไร

311
00:24:27,999 --> 00:24:29,601
ไม่มีเงิน

312
00:24:29,668 --> 00:24:32,604
ไม่มีข้อได้เปรียบ
ไม่มีเพื่อนของอาณาจักร

313
00:24:32,671 --> 00:24:34,840
คุณไม่ใช่เอิร์ลแห่งอ็อกซ์ฟอร์ด
คุณล่ะ?

314
00:24:35,740 --> 00:24:36,741
เลขที่?

315
00:24:37,742 --> 00:24:40,612
แล้วทำไมคุณถึงดีขึ้น.
กว่าพวกเราที่เหลือเหรอ?

316
00:24:43,648 --> 00:24:45,517
ไม่ คุณมองมาที่ฉัน

317
00:24:47,652 --> 00:24:49,020
คุณดีขึ้นแล้ว
กว่าพวกเราที่เหลือ

318
00:24:49,087 --> 00:24:51,223
หากยังไม่มีใครบอกคุณ
คุณเป็นอัจฉริยะและเป็นศิลปิน

319
00:24:51,289 --> 00:24:52,490
ให้ฉันเป็นคนแรก

320
00:24:52,557 --> 00:24:54,759
นักเรียน: เอาล่ะ ฉันไม่รู้
ถ้าคุณพูดแบบนั้นได้

321
00:24:54,826 --> 00:24:56,695
เพราะฉันคิดว่า
มันเป็นเรื่องส่วนตัวนะเพื่อน

322
00:24:56,761 --> 00:24:59,064
ฉันหมายความว่าเราทุกคนมี
บางสิ่งบางอย่างที่จะนำเสนอ

323
00:24:59,564 --> 00:25:01,233
ไร้สาระ

324
00:25:01,299 --> 00:25:02,701
อัจฉริยะมีมนต์ขลัง
ไม่ใช่วัสดุ

325
00:25:02,767 --> 00:25:04,369
ถ้าคุณไม่มีเวทย์มนตร์

326
00:25:04,436 --> 00:25:06,338
ไม่มีความปรารถนามากมาย
จะทำให้เป็นเช่นนั้น

327
00:25:06,404 --> 00:25:07,539
นางสาวฟิลลิปส์

328
00:25:07,606 --> 00:25:09,608
หากคุณวางแผนที่จะดำเนินการต่อ
เพื่อมาชั้นเรียนของฉัน

329
00:25:09,674 --> 00:25:11,009
คุณนั่งอยู่ข้างหน้า
คุณอยู่ที่ไหน

330
00:25:11,076 --> 00:25:12,510
หรือไม่ก็ไม่ต้องมาปรากฏตัวเลย

331
00:25:12,577 --> 00:25:14,012
ขอให้เป็นวันที่ดี.

332
00:25:18,617 --> 00:25:20,051
(ประตูเปิด)

333
00:25:20,986 --> 00:25:22,053
(ประตูปิด)

334
00:25:23,855 --> 00:25:26,958
ผู้หญิง: ฉันหมายถึงถ้าคุณ
สามารถก้าวเข้ามาในทางใดทางหนึ่งได้ ฉัน...

335
00:25:27,025 --> 00:25:28,260
ดีน ฟูลเลอร์?

336
00:25:28,326 --> 00:25:29,561
ฉันขอพูดหน่อยได้ไหม?

337
00:25:29,995 --> 00:25:31,396
คำเพิ่มเติม?

338
00:25:31,463 --> 00:25:33,265
ฝ่ายกรีฑา
ได้ถาม

339
00:25:33,331 --> 00:25:34,666
บุคคลหนึ่งกำลังทำอะไรอยู่

340
00:25:34,733 --> 00:25:37,736
คุณหมายถึงบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
ใครบ้างที่ไม่สามารถปิดโทรศัพท์ได้?

341
00:25:37,802 --> 00:25:40,272
ฉันหมายความว่าคุณรู้
ว่าคนๆ นี้

342
00:25:40,338 --> 00:25:41,306
ไม่สามารถเขียนได้
ในระดับมัธยมปลาย

343
00:25:41,373 --> 00:25:42,741
ไม่ต้องสนใจวิทยาลัยเลย

344
00:25:42,807 --> 00:25:44,643
นั่นไม่สำคัญหรอกว่า
ใช่มั้ย? ฉันหมายถึงมาเลย

345
00:25:44,709 --> 00:25:46,044
ครึ่งโคตรเลย
คณะที่ดำรงตำแหน่งจะเป็น

346
00:25:46,111 --> 00:25:47,712
ถูกเฆี่ยนตีจนตายเพราะความโง่เขลา
ที่โรงเรียนมัธยมศึกษาตอนปลายธรรมดา

347
00:25:47,779 --> 00:25:49,347
ในศตวรรษก่อนๆ ดังนั้น...

348
00:25:49,414 --> 00:25:51,283
ทำไมมันถึงสำคัญ?

349
00:25:51,349 --> 00:25:52,417
ทำไมคุณถึงสนใจเรื่องนั้น

350
00:25:52,484 --> 00:25:54,552
ถ้าคุณไม่สนใจ
เกี่ยวกับอะไร?

351
00:25:54,619 --> 00:25:56,554
คุณอาจจะพูดถูก

352
00:25:56,621 --> 00:25:58,823
(เพลงพื้นบ้านเล่นทางวิทยุ)

353
00:26:25,083 --> 00:26:26,685
(เพลงหยุด)

354
00:26:26,985 --> 00:26:28,153
(ถอนหายใจ)

355
00:26:29,387 --> 00:26:31,089
(ลูกเทนนิสกระดอน)

356
00:26:38,063 --> 00:26:39,597
(หายใจออก)

357
00:26:48,540 --> 00:26:49,908
(คำราม)

358
00:26:58,450 --> 00:26:59,651
(เสียงครวญคราง)

359
00:27:00,085 --> 00:27:01,653
(คำราม)

360
00:27:06,458 --> 00:27:07,926
(อีการ้อง)

361
00:27:11,196 --> 00:27:12,664
(คำราม)

362
00:27:13,698 --> 00:27:14,733
(รั้วจังเกิ้ล)

363
00:27:14,799 --> 00:27:16,067
(เบาๆ) ไอ้เวร!

364
00:27:16,468 --> 00:27:17,669
(หายใจออก)

365
00:27:20,538 --> 00:27:22,674
ฉันจะไม่เอาชนะคุณ
คุณเด็กซ์เตอร์

366
00:27:23,908 --> 00:27:25,510
แต่ถ้าคุณเคยให้ฉัน
จุดอีกครั้ง

367
00:27:25,577 --> 00:27:26,778
ฉันจะไล่คุณออก

368
00:27:35,553 --> 00:27:36,721
ขอให้โชคดีในรอบชิงชนะเลิศ

369
00:27:36,788 --> 00:27:38,089
ขอบคุณคุณผู้หญิง

370
00:27:41,926 --> 00:27:43,194
ทำไมคุณถึงต้องการเงิน?

371
00:27:45,497 --> 00:27:46,731
ถ้าคุณจะหนี.
เพื่อจุดประสงค์

372
00:27:46,798 --> 00:27:48,033
บางทีฉันอาจจะซื้อมัน

373
00:27:48,099 --> 00:27:50,201
เอาล่ะ ดำเนินไปอย่างที่ฉันเป็น
คือสิ่งเดียวที่ฉันมี

374
00:27:50,268 --> 00:27:52,537
นั่นเป็นเรื่องที่ซับซ้อน

375
00:27:52,604 --> 00:27:54,339
มันอยู่ใต้คุณ (สุนัขเห่า)
มันอยู่ใต้คุณ (สุนัขเห่า)

376
00:27:54,406 --> 00:27:58,576
ฉันคิดว่าคุณจะเห็นด้วย
การปรับเปลี่ยนนั้นเป็นไปได้

377
00:27:58,643 --> 00:27:59,944
คุณล่ะ?

378
00:28:01,046 --> 00:28:02,147
(เย้ยหยัน)

379
00:28:03,048 --> 00:28:05,884
ฉันรู้ว่าคุณกำลังมีปัญหาจริงๆ

380
00:28:05,950 --> 00:28:09,587
ฉันรู้ว่าทั้งหมดนี้เชื่อมโยงกัน
สู่ความตายของปู่ของคุณ

381
00:28:09,654 --> 00:28:11,756
แต่คุณไม่ได้
หลงตัวเองมากพอที่จะ

382
00:28:11,823 --> 00:28:13,992
ใส่โชว์
และคุณก็ไม่ใช่วัยรุ่นด้วย

383
00:28:14,059 --> 00:28:15,693
และฉันคิดว่ามันจะไป
โดยไม่พูด

384
00:28:15,760 --> 00:28:17,962
ว่าคุณห่างไกลจากความโง่เขลา

385
00:28:18,029 --> 00:28:19,564
คุณเป็นลูกชายของฉัน

386
00:28:19,631 --> 00:28:21,666
แต่คุณต้องเข้าใจ...

387
00:28:21,733 --> 00:28:22,834
(คำราม)

388
00:28:22,901 --> 00:28:25,437
...ฉันเคยบอกลาไปแล้ว
ถึงคนที่ฉันรัก

389
00:28:25,503 --> 00:28:27,038
ใช่อะไรก็ตามที่ทำ
เกิดขึ้นกับพ่อเหรอ?

390
00:28:31,943 --> 00:28:34,813
ฉันทำมาหลายอย่างแล้ว
หลายครั้ง

391
00:28:34,879 --> 00:28:37,449
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
ลักษณะของปัญหาของคุณ

392
00:28:37,515 --> 00:28:39,851
ฉันแค่ต้องการคุณ
ไม่ต้องมีมันอีกต่อไป

393
00:28:44,055 --> 00:28:46,257
ฉันไม่ให้คุณอีกแล้ว

394
00:28:51,262 --> 00:28:52,730
(จูบ)

395
00:28:55,667 --> 00:28:57,735
(เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)

396
00:29:03,007 --> 00:29:04,109
เฮ้.

397
00:29:07,312 --> 00:29:09,080
(เสียงระฆังอู้อี้)

398
00:29:15,854 --> 00:29:18,123
(เล่นดนตรีพื้นบ้าน)

399
00:29:41,346 --> 00:29:42,780
คุณจิม เบนเน็ตต์?

400
00:29:42,847 --> 00:29:44,782
จิม: ใช่
เข้ามา.

401
00:29:53,958 --> 00:29:55,827
(เสียงแตร)

402
00:29:58,163 --> 00:29:59,364
บิ๊กเออร์นี่.

403
00:30:02,967 --> 00:30:04,836
คุณไม่ใหญ่ขนาดนั้น

404
00:30:05,904 --> 00:30:08,339
ฉันไม่ได้พูดถึง
แจ็คเก็ตของฉันพี่ชาย

405
00:30:09,174 --> 00:30:09,974
(หัวเราะคิกคัก)

406
00:30:10,041 --> 00:30:11,142
คุณรู้ไหม
ด้วยความเคารพ

407
00:30:11,209 --> 00:30:13,144
ฉันไม่สนใจ
ในจอห์นสันของคุณ ดังนั้น...

408
00:30:13,211 --> 00:30:15,146
แน่นอนคุณเป็น

409
00:30:15,213 --> 00:30:17,882
มันเป็นเช่นนั้น
ตั้งแต่ชาวกรีก

410
00:30:19,751 --> 00:30:20,818
ฉัน เอ่อ...

411
00:30:20,885 --> 00:30:22,720
ฉันไม่สามารถโต้แย้งได้
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

412
00:30:22,787 --> 00:30:24,189
(รอบเครื่องยนต์)

413
00:30:26,724 --> 00:30:30,094
เพื่อนของฉันคนหนึ่งพูดว่า
ว่าคุณเป็นครู

414
00:30:31,663 --> 00:30:33,298
ฉันเป็นรองศาสตราจารย์

415
00:30:35,767 --> 00:30:37,502
จำนวนเงินสด
คุณต้องการมากกว่า

416
00:30:37,569 --> 00:30:40,104
ฉันเป็นคนนิสัยปกติ
ให้กู้ยืม เว้นแต่จะพูดว่า

417
00:30:40,171 --> 00:30:42,373
คุณเป็นคนขนาดกลาง
ประเทศที่มีความสามารถ

418
00:30:42,440 --> 00:30:45,310
เพื่อเพิ่มภาษีภายใต้
ภัยคุกคามจากกำลังทหาร

419
00:30:45,376 --> 00:30:46,611
หรือ...

420
00:30:46,678 --> 00:30:47,745
โค้กเฮด Eurotrash

421
00:30:47,812 --> 00:30:49,480
ใครมีพ่อ
ที่สามารถบีบได้

422
00:30:49,547 --> 00:30:52,183
หลังจากหนามเล็กๆ
ภาพยนตร์ไซไฟงบประมาณรายย่อย

423
00:30:52,250 --> 00:30:53,952
ไม่ได้รับการหยิบขึ้นมา
ที่ซันแดนซ์.

424
00:30:54,018 --> 00:30:55,420
คุณตามฉันมาเหรอ?

425
00:30:56,921 --> 00:30:58,957
คุณมีครอบครัว
ที่สามารถบีบได้เหรอ?

426
00:30:59,023 --> 00:31:00,124
ฉันกำลังพูดแบบนั้นด้วยวาทศิลป์

427
00:31:00,191 --> 00:31:01,693
มาจัดการกันเถอะ
ด้วยท่านสุภาพบุรุษผู้นี้

428
00:31:01,759 --> 00:31:02,860
ใครเข้าใจ
ได้โปรดกันและกัน

429
00:31:02,927 --> 00:31:04,829
แฟรงค์: ไม่

430
00:31:04,896 --> 00:31:06,097
ฉันต้องการสำหรับเรา
เพื่อรักษาซึ่งกันและกัน

431
00:31:06,164 --> 00:31:07,198
เหมือนเราไม่ใช่สุภาพบุรุษ

432
00:31:07,265 --> 00:31:09,867
และพวกเราก็
โง่มาก

433
00:31:09,934 --> 00:31:14,038
ตกลง. ไม่มีครอบครัว
ไม่เคยมีครอบครัวเลย

434
00:31:14,105 --> 00:31:16,407
คุณทำอะไร?
$100,000, $150,000 ต่อปี?

435
00:31:16,474 --> 00:31:18,076
$200,000 ก่อนหักภาษี?

436
00:31:19,744 --> 00:31:22,113
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
คุณได้รับความเสียหายทางสมอง?

437
00:31:22,180 --> 00:31:25,883
มีความพิการขั้นพื้นฐานบางอย่าง?
200,000 เหรียญเป็นพระ!

438
00:31:25,950 --> 00:31:27,619
และคุณพระภิกษุ

439
00:31:27,685 --> 00:31:28,886
เป็นหนี้คนเกาหลีคนนั้น
ลูกชายตัวเมีย

440
00:31:28,953 --> 00:31:30,355
เจ้าชายคนนั้น
แห่งความมืดมน

441
00:31:30,421 --> 00:31:31,889
มากขนาดนั้นแล้ว

442
00:31:31,956 --> 00:31:33,825
และอีก $50,000

443
00:31:33,891 --> 00:31:35,793
ไม่รวม vig,
ถึงเนวิลล์ บารากา

444
00:31:35,860 --> 00:31:38,162
ใครจะฆ่าคุณ
เพราะเมื่อคุณตัดไพ่

445
00:31:38,229 --> 00:31:40,865
เขามีราชาแห่งโพดำ
และคุณก็หัวเราะเยาะเขา

446
00:31:40,932 --> 00:31:42,433
คุณมีความรู้ค่อนข้างดี

447
00:31:42,500 --> 00:31:44,969
คุณยืมมา 50K
จากผู้ชายที่อันตรายมาก

448
00:31:45,036 --> 00:31:46,771
หลังจากที่เขาเป็นแล้ว
กำลังจะฆ่าคุณ

449
00:31:46,838 --> 00:31:48,172
ใช่ฉันทำ

450
00:31:48,239 --> 00:31:51,442
การเกิด การศึกษา
สติปัญญา, ความสามารถ,

451
00:31:51,509 --> 00:31:52,844
หน้าตา เงินครอบครัว

452
00:31:52,910 --> 00:31:54,912
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นแล้ว
บางอย่างก็ครอบคลุมจริงๆ

453
00:31:54,979 --> 00:31:57,081
เป็นภาระสำหรับคุณเหรอ?

454
00:31:58,783 --> 00:32:00,752
ฉันเห็นปัญหาสองประการ

455
00:32:00,818 --> 00:32:03,821
หนึ่ง โลกอยู่แทบพระบาทของพระองค์
ในเมืองนี้

456
00:32:03,888 --> 00:32:05,023
และเขาเป็นพระโคตรๆ

457
00:32:05,089 --> 00:32:07,125
เพราะว่า
เห็นได้ชัดว่า "มันช่างแม่ง"

458
00:32:07,191 --> 00:32:09,994
สอง เขาต้องการ
เพื่อเต้นรำกับปีศาจ

459
00:32:10,061 --> 00:32:11,462
ด้วยเหตุผลบางอย่างที่ไม่ได้ระบุ

460
00:32:11,529 --> 00:32:13,798
และดังนั้นจึงเป็นหนี้เงิน
ถึงฆาตกรชาวเกาหลี

461
00:32:13,865 --> 00:32:15,199
และพูดคุยเกี่ยวกับ
หมวกของ<i>ชวาร์ตเซ</i>

462
00:32:15,266 --> 00:32:16,734
ในสถานที่ซึ่ง
คุณสามารถถูกฆ่าได้

463
00:32:16,801 --> 00:32:17,835
และพวกเขาเพียงเท่านั้น
วางร่างกายของคุณขึ้น

464
00:32:17,902 --> 00:32:18,970
แองเจลิสเครสท์

465
00:32:19,037 --> 00:32:20,238
สาม เขาต้องการยืม

466
00:32:20,305 --> 00:32:22,073
หนึ่งในสี่ของล้าน
ดอลลาร์เพื่อชำระหนี้

467
00:32:22,140 --> 00:32:24,242
ซึ่งแท้จริงแล้วเขาจะ
ไม่จ่ายเพราะว่า

468
00:32:24,309 --> 00:32:27,412
เพื่อกลับไป
จุดที่สอง เขาฆ่าตัวตาย

469
00:32:29,147 --> 00:32:30,415
เพียงแจ้งให้เราทราบ
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง

470
00:32:30,481 --> 00:32:32,216
สำหรับฉัน โอเคไหม?

471
00:32:32,283 --> 00:32:34,419
ถ้าฉันช่วยคุณ
รวมหนี้เหล่านี้

472
00:32:34,485 --> 00:32:35,687
แม้จะมีภาระน้อยก็ตาม

473
00:32:35,753 --> 00:32:36,954
คุณคิดว่า
ว่าฉันจะเป็นใครก็ได้

474
00:32:37,021 --> 00:32:39,090
คุณอยากจะเย็ดตูดเหรอ?

475
00:32:39,157 --> 00:32:41,826
ฉันน่าจะดีกว่าไหม
จะระยำขึ้นตูดเหรอ?

476
00:32:41,893 --> 00:32:43,428
ฉันคิดว่ามีโอกาสน้อยกว่า

477
00:32:45,296 --> 00:32:47,832
ฟังฉันนะ ฟังฉันนะ

478
00:32:47,899 --> 00:32:49,901
ฉันไม่ใช่หมอของคุณ

479
00:32:49,967 --> 00:32:51,836
ฉันไม่ใช่ของคุณ
นักบำบัดโรคทางปัญญา

480
00:32:51,903 --> 00:32:53,771
แต่ให้ฉันเป็นลุงของคุณ

481
00:32:53,838 --> 00:32:55,973
คุณต้องจ่าย 10% ต่อสัปดาห์

482
00:32:56,040 --> 00:32:57,108
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร

483
00:32:57,175 --> 00:32:58,476
ที่คุณไป
เพื่อรับเงินของฉัน?

484
00:32:58,543 --> 00:32:59,811
ฉันจะได้รับเงิน

485
00:32:59,877 --> 00:33:01,713
คุณต้องการเท่าไหร่?

486
00:33:01,779 --> 00:33:04,082
ฉันมีเงินทั้งหมด 260,000 ดอลลาร์

487
00:33:04,148 --> 00:33:05,850
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คุณมีเงินอยู่ในมือ

488
00:33:05,917 --> 00:33:07,785
เพื่อชำระหนี้และชำระมัน?

489
00:33:07,852 --> 00:33:09,287
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน

490
00:33:09,354 --> 00:33:12,156
นี่จะเป็นครั้งแรก
เมื่อคุณจ่ายเงินใช่ไหม?

491
00:33:13,591 --> 00:33:15,059
ถูกต้องแล้ว

492
00:33:16,994 --> 00:33:18,396
เรายังทำไม่เสร็จ

493
00:33:21,866 --> 00:33:23,401
(แฟรงค์ล้างคอ)

494
00:33:24,802 --> 00:33:26,471
ฉันต้องการบางอย่างจากคุณ

495
00:33:28,940 --> 00:33:30,308
อะไรล่ะ หลักประกัน?

496
00:33:30,375 --> 00:33:31,542
ไม่

497
00:33:32,110 --> 00:33:34,645
ฉันต้องการให้คุณบอกฉันว่า

498
00:33:34,712 --> 00:33:38,750
“ฉันต้องการเงินจำนวนนี้เพราะว่า
ฉันเป็นนักพนันตัวฉกาจ

499
00:33:38,816 --> 00:33:40,151
“ฉันเป็นนักพนันตัวฉกาจ

500
00:33:40,218 --> 00:33:42,120
“ใครจมน้ำ.
ในอึของเขาเอง

501
00:33:42,186 --> 00:33:44,122
“คนแบบนั้นล่ะ.
ฉันคือแฟรงค์

502
00:33:44,188 --> 00:33:48,993
“และฉันต้องการให้คุณยืมฉัน
ไอ้สารเลวที่กำลังจะตายและฆ่าตัวตาย

503
00:33:49,060 --> 00:33:50,828
"เงินเป็นจำนวนมาก"

504
00:33:50,895 --> 00:33:53,264
นั่นมันมากเกินไปแล้ว
จำไว้ ทำซ้ำอีกครั้ง

505
00:33:53,331 --> 00:33:55,166
ฉันจะทำมัน
ง่ายกว่าสำหรับคุณ

506
00:33:55,233 --> 00:33:56,901
คุณต้องการเงินจำนวนนี้
คุณบอกฉันว่า

507
00:33:56,968 --> 00:33:58,302
"ฉันไม่ใช่ผู้ชาย"

508
00:33:59,971 --> 00:34:01,305
พูดมัน.

509
00:34:02,073 --> 00:34:04,275
พูดว่า "ฉันไม่ใช่ผู้ชาย"

510
00:34:08,980 --> 00:34:11,115
(ประตูเปิด)
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

511
00:34:12,383 --> 00:34:13,484
(ประตูปิด)

512
00:34:24,862 --> 00:34:26,531
(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

513
00:34:31,402 --> 00:34:32,503
<i>ใช่เหรอ?</i>

514
00:34:36,007 --> 00:34:38,242
เอมี่: คุณหมายถึง
คุณพูดอะไร?

515
00:34:38,309 --> 00:34:40,311
เกี่ยวกับฉันที่มีความสามารถ?

516
00:34:42,713 --> 00:34:44,415
จิม:<i> มีอะไรหรือเปล่า</i>
<i>คุณไม่เข้าใจ</i>

517
00:34:44,482 --> 00:34:46,484
<i>"อ้าว เจอกัน"?</i>

518
00:34:48,886 --> 00:34:50,621
เอมี่: งั้นคุณก็ไม่เห็นฉันเลย

519
00:34:55,092 --> 00:34:58,496
<i>ใช่แล้ว</i>
<i>ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณ</i>

520
00:34:59,997 --> 00:35:02,500
เพราะผมเคยเห็นคุณ
ในชีวิตอื่นของคุณ?

521
00:35:04,569 --> 00:35:05,570
ไม่

522
00:35:07,104 --> 00:35:08,639
<i>ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น</i>

523
00:35:16,380 --> 00:35:17,381
โอ้.

524
00:35:18,716 --> 00:35:21,319
จิม: คุณรู้ไหมว่าทำไม
ฉันมีปัญหาที่นี่เหรอ?

525
00:35:21,385 --> 00:35:23,421
เพราะฉันพูดความจริง
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

526
00:35:23,488 --> 00:35:24,689
คุณต้องการฉัน
เพื่อแยกอะตอม

527
00:35:24,755 --> 00:35:27,658
ยอมจำนนต่อความเร็ว
และบอกความจริงกับคุณเหรอ?

528
00:35:27,725 --> 00:35:30,528
สรีรวิทยาไม่ได้โกหก
ทุกสิ่งทุกอย่างทำ

529
00:35:30,595 --> 00:35:31,996
คนอื่นทำ

530
00:35:32,063 --> 00:35:33,664
สรีรวิทยาไม่ได้

531
00:35:35,500 --> 00:35:38,002
มันเป็นหลังปัญญา
(ถอนหายใจ)

532
00:35:38,069 --> 00:35:40,171
คุณกำลังพยายามอะไร
ที่จะพูดกับฉัน?

533
00:35:40,238 --> 00:35:41,639
ฉันไม่อยู่ในตำแหน่งใดๆ
ที่จะพูดอะไร

534
00:35:41,706 --> 00:35:42,874
พยายาม.

535
00:35:42,940 --> 00:35:44,275
ทำไมฉันถึงควรลอง?

536
00:35:44,342 --> 00:35:46,043
เพราะสิ่งที่คุณพูดก่อนหน้านี้

537
00:35:46,110 --> 00:35:47,411
ฉันต้องการให้คุณออกไป

538
00:35:47,478 --> 00:35:49,180
ตอนนี้. เอาล่ะ
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

539
00:35:49,247 --> 00:35:50,548
ฉันจริงจัง. ไป.
คุณต้องไป

540
00:35:54,952 --> 00:35:56,287
(ประตูเปิด)

541
00:35:58,222 --> 00:35:59,657
(เสียงกระแทกประตู)

542
00:36:01,659 --> 00:36:03,160
(ถอนหายใจ)

543
00:36:06,063 --> 00:36:07,265
(ประตูเปิด)

544
00:36:08,232 --> 00:36:09,300
ฉันต้องการให้คุณลงนามนี้

545
00:36:09,367 --> 00:36:10,401
ไม่ร่วมเพศอย่างแน่นอน

546
00:36:10,468 --> 00:36:12,904
ฉันอยากให้คุณเซ็นมันซะ

547
00:36:12,970 --> 00:36:14,038
ดูสิ ฉันไม่ได้
ดราม่ามาก โอเคไหม?

548
00:36:14,105 --> 00:36:15,039
แต่นั่นเป็นคนอื่น

549
00:36:15,106 --> 00:36:16,440
คุณกำลังแสดงละคร

550
00:36:16,507 --> 00:36:18,376
ซึ่งก็ดีเพราะว่า
โดยพื้นฐานแล้วนิยายก็โอเค

551
00:36:18,442 --> 00:36:21,112
แต่นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
นักเขียนบทละคร

552
00:36:21,178 --> 00:36:22,780
คุณเขียนสิ่งนี้
เพราะท่านเชื่อเช่นนั้น

553
00:36:22,847 --> 00:36:25,283
หรือเพราะคุณคิดว่า
นี่คือสิ่งที่ผู้คนต้องการใช่ไหม?

554
00:36:30,521 --> 00:36:31,689
(จองหนังสือ)

555
00:36:33,524 --> 00:36:36,460
แล้วทำยังไงล่ะ
คุณเสนอให้เราเดินหน้าต่อไปเหรอ?

556
00:36:38,696 --> 00:36:40,231
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.

557
00:36:40,298 --> 00:36:43,200
ที่ใครบางคนบอกคุณ
ว่าคุณเป็นอัจฉริยะเหรอ?

558
00:36:43,267 --> 00:36:44,969
เราไม่มี
บทสนทนานี้

559
00:36:45,036 --> 00:36:46,604
ฉันอยากไปร้านอาหาร

560
00:36:48,139 --> 00:36:49,140
มีเพียบเลย
ของสิ่งต่างๆ

561
00:36:49,206 --> 00:36:51,609
ฉันไม่ทำอีกต่อไป
และนั่นคือ...

562
00:36:52,143 --> 00:36:53,611
ข้างบนนั้น

563
00:37:05,690 --> 00:37:06,691
(ประตูปิด)

564
00:37:06,757 --> 00:37:08,459
(เล่นเพลงแจ๊ส)

565
00:37:38,723 --> 00:37:40,291
(ไม่ได้ยิน)

566
00:38:12,523 --> 00:38:14,625
(เสียงโทรศัพท์)

567
00:38:21,766 --> 00:38:22,900
(เสียงบี๊บโทรศัพท์)

568
00:38:22,967 --> 00:38:26,303
คนไม่มีเงินพูด..
ฉันจะโอนสายของคุณได้อย่างไร?

569
00:38:26,370 --> 00:38:28,339
เนวิลล์:
<i>ฉันกำลังอ่านหนังสือของคุณ</i>

570
00:38:30,908 --> 00:38:32,109
ไม่เลว.

571
00:38:32,176 --> 00:38:33,310
ถ้าคุณต้องการ
เพื่อเข้าสู่การผลิต

572
00:38:33,377 --> 00:38:34,311
มีเพียงประมาณเท่านั้น
ต่อต้านมันไปเป็นร้อยล้าน

573
00:38:34,378 --> 00:38:35,379
ที่วอร์เนอร์ บราเธอร์ส

574
00:38:35,446 --> 00:38:36,781
สคริปต์ที่ดี
ฉันรู้จักคนที่ทำมัน

575
00:38:36,847 --> 00:38:38,382
(เนวิลล์หัวเราะ)

576
00:38:38,449 --> 00:38:40,184
มันเป็นอินดี้ที่ดีที่สุด

577
00:38:40,251 --> 00:38:41,485
(หัวเราะ) ใช่

578
00:38:41,552 --> 00:38:43,387
ใช่.
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาคิด

579
00:38:43,454 --> 00:38:45,589
ฉันได้ยินมาว่าคุณไป
แฟรงกี้ตัวน้อยเพื่อเงิน

580
00:38:45,656 --> 00:38:46,957
เขาจะไม่ให้คุณยืมมัน

581
00:38:47,024 --> 00:38:49,060
คุณฟังผิดเพราะว่า
เขาพยายามจะยืมมันมาให้ฉัน

582
00:38:49,126 --> 00:38:50,795
และฉันไม่รับมัน

583
00:38:50,861 --> 00:38:53,464
คุณไม่ชอบเงื่อนไข?

584
00:38:53,531 --> 00:38:56,200
ไม่ เงื่อนไข
ไม่เป็นที่ยอมรับ

585
00:38:56,267 --> 00:38:58,269
แต่คุณเข้ามาหาฉัน

586
00:38:58,335 --> 00:39:00,671
และฉันไม่ใช่แฟนนี่ เม
ไม่มีเงินช่วยเหลือหรอก

587
00:39:00,738 --> 00:39:03,474
อ๋อ แล้วทำไมคุณถึงให้ยืมล่ะ
เงินของฉันเหรอ?

588
00:39:03,541 --> 00:39:05,810
การเดิมพันระหว่างผู้เล่นสองคน
ใครชอบเล่น.

589
00:39:06,277 --> 00:39:07,778
ฉันและคุณ

590
00:39:07,845 --> 00:39:09,413
<i>ส่วนหัวคู่</i>

591
00:39:10,414 --> 00:39:11,816
ให้ฉันให้คุณ
คำแนะนำเล็กน้อยที่นี่

592
00:39:11,882 --> 00:39:12,850
<i>นั่นคืออะไร?</i>

593
00:39:12,917 --> 00:39:15,820
คุณเป็นหนี้ใครบางคน
คุณไม่มีเพศสัมพันธ์

594
00:39:16,554 --> 00:39:18,556
<i>ฉันต้องการเงินภายในวันจันทร์</i>

595
00:39:18,622 --> 00:39:22,393
<i>ฉันจะเอารถคันนั้นของคุณไป</i>
<i>พิจารณาว่าเป็นหลักประกัน</i>

596
00:39:23,427 --> 00:39:24,528
(คลิกโปรเจ็กเตอร์)

597
00:39:24,595 --> 00:39:26,630
จิม: ใน<i>คนแปลกหน้า...</i>

598
00:39:28,265 --> 00:39:29,633
(นักเรียนไอ)
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

599
00:39:29,700 --> 00:39:33,304
...ตัวเอกของคามู
ยิงห้านัด

600
00:39:33,370 --> 00:39:34,672
กระสุนนัดที่หกของปืนพก

601
00:39:34,739 --> 00:39:37,942
เขาจองไว้
ในเชิงสัญลักษณ์สำหรับตัวเขาเอง

602
00:39:38,709 --> 00:39:40,678
สังเกตว่าแต่เดิมนั้น

603
00:39:41,946 --> 00:39:43,681
คือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่ตอนนี้

604
00:39:46,417 --> 00:39:47,618
(ถอนหายใจ)

605
00:39:47,685 --> 00:39:48,753
ลามาร์.

606
00:39:49,353 --> 00:39:50,654
ลามาร์.

607
00:39:51,589 --> 00:39:54,125
คุณกำลังจดบันทึก
หรือคุณกำลังส่งข้อความ?

608
00:39:54,191 --> 00:39:56,393
คุณมีอะไร
คุณต้องการที่จะเพิ่ม?

609
00:39:57,361 --> 00:39:58,796
คุณคิดอย่างไร?

610
00:39:59,730 --> 00:40:00,765
เอ่อ...

611
00:40:00,831 --> 00:40:02,366
ก็...

612
00:40:02,433 --> 00:40:04,235
บางทีเพื่อนอาจมีค้อน

613
00:40:04,301 --> 00:40:06,337
ในห้องที่ว่างเปล่า
หรืออะไรบางอย่าง

614
00:40:06,403 --> 00:40:08,873
หรือชิ้นฝรั่งเศสแปลก ๆ
นั่นใช้เวลาแค่ห้าเท่านั้น

615
00:40:13,544 --> 00:40:16,547
ไม่ ความคิดของฉันได้ผลดีกว่า
ถ้าเขามีหกเต็ม

616
00:40:19,750 --> 00:40:21,652
ฉันไม่เข้าใจการฆ่าตัวตาย

617
00:40:24,555 --> 00:40:26,423
นั่นเป็นเพราะว่า
คุณมีความสุข

618
00:40:26,490 --> 00:40:30,227
คุณมีรถบีเอ็มดับเบิลยู M1
คุณไม่มีความสุขแค่ไหน?

619
00:40:30,294 --> 00:40:31,695
ฉันดูมีความสุขไหม?

620
00:40:32,229 --> 00:40:33,297
(หัวเราะทั้งหมด)

621
00:40:33,364 --> 00:40:34,698
จิม: ฉันไม่มีความสุข.

622
00:40:35,933 --> 00:40:37,501
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

623
00:40:39,370 --> 00:40:41,806
เพราะว่าฉันกำลังสอนอยู่
นวนิยายสมัยใหม่

624
00:40:43,274 --> 00:40:45,476
ไปที่ห้องเรียน
เต็มไปด้วยนักเรียน

625
00:40:45,543 --> 00:40:46,777
ที่ไม่สนอะไร

626
00:40:50,314 --> 00:40:51,482
คุณรู้ไหม

627
00:40:51,549 --> 00:40:53,717
คุณควรจะไปจริงๆ
เพื่อความสมจริงแบบอเมริกัน

628
00:40:54,618 --> 00:40:57,621
ฉันหมายถึงเรามามี
ความสมจริงโคตรๆ มากขึ้น

629
00:40:57,688 --> 00:41:00,424
ฉันหมายความว่าฉันไม่ควรจะเป็น
สอนสิ่งต่าง ๆ ให้คุณเหรอ?

630
00:41:00,491 --> 00:41:02,493
ไม่ฉันควร
ฉันรู้ว่าคุณมาที่นี่เพื่ออะไร

631
00:41:02,560 --> 00:41:04,461
คือความพอเพียง
หน่วยกิตภาษาอังกฤษ

632
00:41:04,528 --> 00:41:06,197
แต่พระเยซูเจ้า ถ้าฉันอยู่ที่นี่

633
00:41:06,263 --> 00:41:07,998
ฉันควรจะเป็น
ทำได้ดีขึ้น ขวา?

634
00:41:15,840 --> 00:41:19,677
ฉันยืนอยู่ที่นี่ได้
เปลือยเปล่า...

635
00:41:19,743 --> 00:41:22,213
...และฉันก็ตะโกนได้
ดังเท่าที่ฉันต้องการ

636
00:41:22,279 --> 00:41:24,682
และไม่มีใครสนใจ

637
00:41:24,748 --> 00:41:27,818
วันนี้เมื่อคุณออกจากที่นี่
โทรหาพ่อแม่ของคุณ

638
00:41:27,885 --> 00:41:30,487
และบอกพวกเขาว่าคุณขอโทษ
สำหรับการเสียเวลา

639
00:41:30,554 --> 00:41:31,856
และที่สำคัญกว่านั้น
เสียเงิน

640
00:41:31,922 --> 00:41:34,992
กำลังนั่งอยู่ในห้องเรียนแห่งนี้
การเรียนรู้ไม่มีอะไรเลย

641
00:41:36,026 --> 00:41:36,794
มาเริ่มต้นใหม่กัน

642
00:41:36,861 --> 00:41:38,662
มาทำความสะอาดกันเถอะ
กระดานชนวนในขณะนี้

643
00:41:38,729 --> 00:41:40,831
ให้ฉันแนะนำตัวเอง.

644
00:41:41,799 --> 00:41:43,667
ฉันชื่อเจมส์ เบนเน็ตต์

645
00:41:45,836 --> 00:41:48,372
ฉันนี่แกล้งทำเป็นสอน

646
00:41:48,439 --> 00:41:50,507
และคุณก็เคยมาที่นี่
แกล้งทำเป็นเรียนรู้

647
00:41:51,375 --> 00:41:54,578
นี่คือสิ่งที่ฉัน
ต้องการให้คุณทำ เขียนลงไป

648
00:41:54,645 --> 00:41:58,082
ว่าเขาเซฟช็อตที่หกได้
เชิงสัญลักษณ์สำหรับตัวเขาเอง

649
00:41:58,148 --> 00:41:59,817
คุณจะไม่พบ
อ้างอิงได้ทุกที่ โอเค?

650
00:41:59,884 --> 00:42:02,286
เพราะฉันเป็นเพียงคนเดียว
ใครเป็นคนคิด ตกลงไหม?

651
00:42:02,353 --> 00:42:03,520
มันอยู่ในเอกสารที่ไหนสักแห่ง

652
00:42:03,587 --> 00:42:04,788
นั่นทำให้ฉัน
เข้าสู่สถานการณ์เช่นนี้...

653
00:42:04,855 --> 00:42:08,058
ในที่ที่ฉันทำไม่ได้
ฉันก็เลยแกล้งทำเป็นสอน!

654
00:42:08,125 --> 00:42:09,526
และคุณแกล้งทำเป็นเรียนรู้
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)

655
00:42:09,593 --> 00:42:12,563
ลามาร์! โทรศัพท์โคตรๆ!

656
00:42:16,734 --> 00:42:20,004
คุณอยู่หลังจากนั้น
คนอื่นๆ ก็แค่ไป

657
00:42:20,738 --> 00:42:21,739
ไป.

658
00:42:22,106 --> 00:42:23,107
ไป!

659
00:42:24,808 --> 00:42:26,644
นักเรียน: ฉันคิดว่า
เราควรจะไป

660
00:42:27,444 --> 00:42:29,480
มา?
(ประตูเปิด)

661
00:42:34,652 --> 00:42:36,854
ฉันต้องทำอย่างไร? (ประตูปิด)
ฉันต้องทำอย่างไร? (ประตูปิด)

662
00:42:36,921 --> 00:42:38,656
ฉันจะทำอย่างไร?
รับสิบคน

663
00:42:38,722 --> 00:42:40,090
อาวุธบางอย่างเอาออกไป
กรมธรรม์ประกันชีวิต

664
00:42:40,157 --> 00:42:41,458
และพยายามใส่สิ่งนั้น
โทรหาคุณเหรอ?

665
00:42:41,525 --> 00:42:42,526
เพราะว่าฉันจะ

666
00:42:42,593 --> 00:42:44,762
ฉันต้องการให้คุณใส่ใจ!

667
00:42:44,828 --> 00:42:47,431
นั่นก็ด้วย
มากที่จะขอ? ฮะ?

668
00:42:47,498 --> 00:42:48,599
คุณเข้ามาในชั้นเรียนนี้

669
00:42:48,666 --> 00:42:50,834
และคุณให้ความสนใจ
หนึ่งชั่วโมงเหรอ?

670
00:42:50,901 --> 00:42:53,871
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาคาดหวังฉัน
ที่จะผ่านคุณไปโดยไม่คำนึงถึง

671
00:42:53,938 --> 00:42:56,640
โดยไม่คำนึงถึง! พวกเขาต้องการฉัน
เพื่อให้คุณมีเกรดที่ผ่าน

672
00:42:56,707 --> 00:42:57,775
เพื่อให้คุณสามารถเก็บไว้ได้
ออกไปที่นั่น

673
00:42:57,841 --> 00:42:59,543
และกระเด้ง
บาสเก็ตบอลที่อยู่รอบๆ

674
00:42:59,610 --> 00:43:00,978
ฉันต้องการคุณ
เพื่อวางโทรศัพท์ลง

675
00:43:01,045 --> 00:43:01,912
สักครู่

676
00:43:01,979 --> 00:43:03,847
คุณไม่ใช่คนเดียว
เสียอึของเขา!

677
00:43:05,816 --> 00:43:08,352
ฉันกำลังจะพูด
กับคุณอยู่แล้ว

678
00:43:08,419 --> 00:43:10,721
เพราะฉันไม่สามารถพูดได้
ถึงใครก็ตามที่นั่น

679
00:43:10,788 --> 00:43:12,589
เพราะสิ่งที่พวกเขาจะพูดทั้งหมด
คือสิ่งที่ทำให้ฉันอยู่ในสาย

680
00:43:12,656 --> 00:43:14,058
สำหรับสิ่งที่พวกเขาต้องการให้ฉันเป็น

681
00:43:14,124 --> 00:43:14,925
ซึ่งก็คือ "ลามาร์"

682
00:43:14,992 --> 00:43:16,460
แต่ฉันไม่ต้องการ
จะเป็น "ลามาร์"

683
00:43:16,527 --> 00:43:17,795
ฉันทำทั้งหมดนั้นแล้ว

684
00:43:18,929 --> 00:43:20,864
ฉันแค่อยากจะเป็นอีกคน
ไอ้เหี้ยในจักรวาล

685
00:43:20,931 --> 00:43:22,700
หรือทำมากกว่านั้น
แค่เป็น "ลามาร์"

686
00:43:23,667 --> 00:43:24,902
ใช่แล้ว ฉันรู้เรื่องนี้หมดแล้ว

687
00:43:24,969 --> 00:43:26,904
แต่โค้ชโคตรๆ
ไม่รู้เกี่ยวกับมัน

688
00:43:26,971 --> 00:43:29,373
มีมากกว่านั้น
เป็น "ลามาร์"

689
00:43:29,440 --> 00:43:32,543
ฉันยึดติดกับเรื่องไร้สาระนี้เพื่อน
ฉันจะออกไปจากใจ!

690
00:43:32,609 --> 00:43:33,911
น่าจะเป็นที่หนึ่ง
ของพี่น้องเหล่านั้น

691
00:43:33,978 --> 00:43:35,779
ที่พูดกับตัวเองใน
เหมือนบุคคลที่สามและอึ

692
00:43:35,846 --> 00:43:38,949
พูดคุยเกี่ยวกับวิธีการ “ลามาร์เป็น
สบายใจกับคนดังของเขา”

693
00:43:39,016 --> 00:43:41,885
พวกเขาจับฉันใส่กล่อง
ที่พวกเขาต้องการฉัน

694
00:43:41,952 --> 00:43:44,455
ติดอยู่กับพรสวรรค์
ลองจินตนาการดูว่า

695
00:43:44,521 --> 00:43:45,889
คุณรู้ไหมเพื่อน
นี่คือทั้งหมด

696
00:43:45,956 --> 00:43:47,891
ดำรงอยู่
สถานการณ์และอึ

697
00:43:47,958 --> 00:43:50,160
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
คุณเริ่มพูดถึง

698
00:43:50,227 --> 00:43:52,596
คุณมารอบ ๆ
จะเป็นอิสระหรือไม่เป็นอิสระ

699
00:43:52,663 --> 00:43:54,798
จะเป็นตัวเองได้อย่างไร
หรือไม่มีอะไรเลย

700
00:43:54,865 --> 00:43:56,200
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดถึง?
ทั้งหมดหรือไม่มีอะไรเลย?

701
00:43:56,266 --> 00:43:57,868
ฉันไม่เคยได้ยินคุณเลย
พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งอื่นใด

702
00:43:57,935 --> 00:43:59,636
แต่จะเป็นหรือไม่เป็น

703
00:43:59,703 --> 00:44:01,772
และฉันก็มี
สี่ชั้นเรียนกับคุณ

704
00:44:02,573 --> 00:44:04,074
บางทีคุณอาจเข้าใจฉัน

705
00:44:13,851 --> 00:44:16,220
ฉันต้องไปโปร

706
00:44:16,286 --> 00:44:18,756
ฉันไม่คิดว่าคุณจะไป
มีปัญหาอะไรไหม ลามาร์

707
00:44:18,822 --> 00:44:21,925
ฉันไม่ได้หมายถึงทีหลัง
ฉันหมายถึงตอนนี้ ฉันต้องไปโปร

708
00:44:24,728 --> 00:44:26,230
ฉันมีเข่าแล้ว

709
00:44:27,398 --> 00:44:29,600
ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับมัน,
เพราะฉันไม่พูดอะไรเลย

710
00:44:29,666 --> 00:44:31,535
แต่ฉันเข่าอ่อนแล้ว

711
00:44:31,602 --> 00:44:33,504
ดูสิฉันจะไม่ไป
นั่งอยู่ที่นี่แล้วบอกคุณ

712
00:44:33,570 --> 00:44:34,972
ที่แม่ของฉันต้องการ
การผ่าตัด

713
00:44:35,039 --> 00:44:37,541
หรือน้องสาวคนเล็กของฉัน
มีสปินาไบฟิดา

714
00:44:37,608 --> 00:44:39,777
แต่ฉันจะบอกคุณ
ว่าฉันมีเข่า

715
00:44:39,843 --> 00:44:42,446
ฉันมีเข่า ฉันเป็นรุ่นน้อง

716
00:44:42,513 --> 00:44:44,615
และทุกครั้งที่ฉันบอก
ใครบางคนที่ฉันไม่อยากเล่นบอลวิทยาลัย

717
00:44:44,681 --> 00:44:47,785
ในปีสุดท้ายของฉัน
ไม่มีใครฟังฉัน

718
00:44:47,851 --> 00:44:50,888
เหมือนกำลังพูดภาษาจีนเลย
บนดาวดวงอื่น!

719
00:44:51,755 --> 00:44:52,856
แล้วโค้ชก็บอกฉัน

720
00:44:52,923 --> 00:44:54,425
ฉันไม่มีตลาด
คุณค่าที่ฉันจะมี

721
00:44:54,491 --> 00:44:56,660
ถ้าฉันไม่เล่น
ปีสุดท้ายของฉัน

722
00:44:56,727 --> 00:44:59,363
แต่สิ่งที่เขาไม่รู้
ฉันเข่าพังหรือเปล่า

723
00:44:59,430 --> 00:45:01,899
คุณก็ดูได้แล้ว
ห่างจากแผนกเหรอ?

724
00:45:02,666 --> 00:45:03,867
ใช่.

725
00:45:08,238 --> 00:45:09,740
(เสียงหวือ)

726
00:45:13,410 --> 00:45:14,978
ผู้ดำเนินรายการ: (ออกทีวี)
<i>ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว เอาล่ะ</i>

727
00:45:15,045 --> 00:45:16,713
<i>นี่คืออัลเลนที่กำลังพูดถึง</i>
<i>ศาลหยุดพักอย่างรวดเร็ว</i>

728
00:45:16,780 --> 00:45:18,882
<i>เลื่อนไปที่ด้านบนของคีย์</i>

729
00:45:19,783 --> 00:45:21,051
{\an8}<i>ลามาร์ขับรถ</i>
(เป่านกหวีด)

730
00:45:21,118 --> 00:45:24,254
{\an8}<i>โยนมันลง</i>
<i>และเขาทำฟาวล์! ใช่!</i>

731
00:45:24,321 --> 00:45:25,556
{\an8}(จิมหายใจแรง)

732
00:45:25,622 --> 00:45:26,723
<i>อัลเลนอยู่ในสาย</i>

733
00:45:26,790 --> 00:45:28,125
<i>เพื่อให้เสร็จสมบูรณ์</i>
<i>การเล่นสามแต้ม</i>

734
00:45:30,894 --> 00:45:32,396
{\an8}<i>หลังจากเกิดอะไรขึ้นใน</i>
<i>สองนาทีครึ่งที่ผ่านมา</i>

735
00:45:32,463 --> 00:45:35,866
{\an8}<i>ไม่มีทางที่ลามาร์</i>
<i>พลาดการโยนโทษ</i>

736
00:45:35,933 --> 00:45:38,068
{\an8}<i>และหวด</i>
<i>สายตาของเขาจับจ้องไปที่รางวัล</i>

737
00:45:38,135 --> 00:45:39,970
<i>โอ้ นี่ฟิชเชอร์</i>
<i>เข้าบอล</i>

738
00:45:40,037 --> 00:45:41,872
<i>แมวป่านำ</i>
<i>แรงกดดันเต็มศาล</i>

739
00:45:41,939 --> 00:45:43,273
<i>มาร์ตินนำมันมา</i>
<i>ขึ้นศาล</i>

740
00:45:43,340 --> 00:45:44,541
<i>สามวินาทีบนนาฬิกา</i>

741
00:45:44,608 --> 00:45:45,676
<i>ผ่านข้ามสนาม</i>
(ถอนหายใจ)

742
00:45:45,742 --> 00:45:47,945
<i>อัลเลนจากที่ไหนก็ไม่รู้</i>
<i>เคล็ดลับ!</i>

743
00:45:48,011 --> 00:45:50,647
<i>อันนี้จบแล้ว!</i>
<i>Wildcats ทำได้แล้ว!</i>

744
00:45:50,714 --> 00:45:52,983
<i>โอ้ มาย โอ้ มาย!</i>

745
00:45:53,050 --> 00:45:54,818
{\an8}<i>ลามาร์ อัลเลน หนึ่งในผู้ที่เก่งที่สุด</i>

746
00:45:54,885 --> 00:45:57,454
{\an8}<i>นักบาสเกตบอล</i>
<i>ในเกม</i>

747
00:45:57,521 --> 00:46:00,757
<i>เขาผลิตผลงานตลอดทั้งฤดูกาล</i>
<i>ด้วยความสามารถระดับสูงในการเล่น...</i>

748
00:46:03,794 --> 00:46:05,229
(คำราม)

749
00:46:05,295 --> 00:46:06,864
(ถอนหายใจลึก ๆ)

750
00:46:12,002 --> 00:46:14,071
คุณมีเงิน
ในเกมเหรอ?

751
00:46:14,138 --> 00:46:16,073
ทำไมฉันถึงมีเงิน
ในเกมเหรอ?

752
00:46:16,140 --> 00:46:18,709
เขาเป็นนักเรียนของฉัน
นั่นมันผิดจริยธรรม ตกลงไหม?

753
00:46:18,775 --> 00:46:20,544
ฉันจะไม่เดิมพัน
นักเรียนของฉัน

754
00:46:20,611 --> 00:46:21,945
คุณคิดว่าฉันจะทำ
อะไรแบบนั้นเหรอ?

755
00:46:22,012 --> 00:46:24,882
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย
แบบนั้น โอเค?

756
00:46:24,948 --> 00:46:27,584
คนแบบไหน.
คุณคิดว่าฉันเป็นไหม?

757
00:46:27,651 --> 00:46:29,219
ฉันมีเงินในเกมไหม!

758
00:46:30,320 --> 00:46:31,321
(เย้ยหยัน)

759
00:46:33,624 --> 00:46:34,825
อืม

760
00:46:35,993 --> 00:46:37,861
เขาเก่งภาษาอังกฤษไหม?

761
00:46:39,129 --> 00:46:40,330
ไม่ เขาไม่ได้!

762
00:46:42,633 --> 00:46:44,568
โคตรทำใน
บ้านโคตรๆของฉัน

763
00:46:44,635 --> 00:46:45,802
เชี่ยเอ้ย!

764
00:46:45,869 --> 00:46:48,071
นี่มันแย่ขนาดไหน
คุณมีปัญหาเหรอ?

765
00:46:48,739 --> 00:46:49,806
ฉันมีปัญหาอยู่เสมอ

766
00:46:49,873 --> 00:46:51,074
ไม่ ฉันหมายถึง

767
00:46:51,775 --> 00:46:53,577
คุณยังต้องการเงินไหม?

768
00:46:53,644 --> 00:46:55,312
ไม่จริงเหรอ?
ไม่จริงเหรอ?

769
00:46:55,746 --> 00:46:57,814
ด้วยความสัตย์จริง.

770
00:46:57,881 --> 00:47:01,051
ฉันไม่เคยรู้
เมื่อไหร่จะเชื่อคุณอีกต่อไป

771
00:47:01,118 --> 00:47:03,220
บางทีฉันควรจะ
เชื่อคนร้ายเถอะ

772
00:47:03,287 --> 00:47:05,155
ใครโทรมาที่บ้านของฉัน

773
00:47:18,402 --> 00:47:19,970
นั่นอะไรน่ะ?

774
00:47:20,771 --> 00:47:21,972
สิ่งที่ฉันเป็นหนี้

775
00:47:25,809 --> 00:47:28,178
พระเยซู สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

776
00:47:28,245 --> 00:47:30,180
เช่นเดียวกับ
การแต่งงานของคุณ ฉันแพ้.

777
00:47:30,247 --> 00:47:31,048
ไม่

778
00:47:31,114 --> 00:47:33,116
การแต่งงานอยู่ในโลกแห่งความจริง

779
00:47:34,051 --> 00:47:35,986
มันไม่ใช่เกมแห่งโอกาส

780
00:47:36,053 --> 00:47:37,955
ตอนนี้คุณกำลังพูดบ้าๆ
(หัวเราะคิกคัก)

781
00:47:38,021 --> 00:47:40,357
พวกเขาจะทำอะไรกับคุณ
ถ้าคุณไม่จ่าย?

782
00:47:40,424 --> 00:47:42,593
ทำลายกระดูกทุกส่วนในร่างกายของฉัน

783
00:47:42,659 --> 00:47:43,961
ไปตามครอบครัว.

784
00:47:48,732 --> 00:47:50,734
ฉันไม่สามารถช่วยทำเช่นนี้

785
00:47:50,801 --> 00:47:53,003
ฉันไม่เชื่อ
นี่คือโรค

786
00:47:53,070 --> 00:47:54,137
ฉันเพิ่งมี
มาก

787
00:47:54,204 --> 00:47:55,706
บทสนทนาเกี่ยวกับตัวละคร

788
00:47:55,772 --> 00:47:56,840
และมี
จะเป็นช่วงเวลาหนึ่ง

789
00:47:56,907 --> 00:47:58,175
เมื่อฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างอีกครั้ง

790
00:47:58,242 --> 00:48:00,644
เมื่อฉันไม่ยอมให้ตัวเอง
ให้เห็นสภาพนี้.

791
00:48:00,711 --> 00:48:02,479
แต่มันไม่ใช่ตอนนี้
และมันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ

792
00:48:02,546 --> 00:48:05,315
หรืออะไรก็ตามที่คุณหรือใครก็ตาม
อย่างอื่นก็บอกว่า โอเค?

793
00:48:16,026 --> 00:48:17,127
คุณเสื่อมโทรมพอหรือยัง.

794
00:48:17,194 --> 00:48:19,896
ที่จะมากับคุณ
แม่ไปธนาคารเหรอ?

795
00:48:30,707 --> 00:48:31,908
(รอยแตก)

796
00:48:33,977 --> 00:48:35,779
ในกรณีเช่นนี้
ฉันต้องถามว่า

797
00:48:35,846 --> 00:48:37,414
เอ่อ ทุกอย่างโอเคไหม?

798
00:48:37,481 --> 00:48:39,483
ไม่มีอะไรไม่เป็นไร,

799
00:48:39,549 --> 00:48:42,252
เมื่อมีคนต้องการ
จำนวนเงินนั้นเป็นเงินสด

800
00:48:43,787 --> 00:48:44,988
แต่มันเป็นเงินของฉัน

801
00:48:45,055 --> 00:48:46,923
และก็ไม่มีเลย
ของธุรกิจเจ้ากรรมของคุณ

802
00:48:48,992 --> 00:48:50,327
คุณมีความสัมพันธ์หรือไม่?

803
00:48:50,961 --> 00:48:52,796
นี่คือลูกชายของฉัน

804
00:48:52,863 --> 00:48:54,665
ไม่ว่าคุณจะมองไม่เห็น
ความคล้ายคลึงที่แปลกประหลาด

805
00:48:54,731 --> 00:48:56,833
หรือคุณกำลังบอกเป็นนัยว่าเธอเป็น
ภายใต้การข่มขู่หรืออะไรบางอย่าง

806
00:48:56,900 --> 00:48:57,968
ฉันควรจะเป็นไหม?

807
00:48:58,035 --> 00:48:59,303
ดูสิที่รัก

808
00:49:00,270 --> 00:49:03,206
มันเป็นเงินของฉัน
และมีมากมาย

809
00:49:04,841 --> 00:49:06,209
และอย่าแม้แต่จะเริ่มต้น
เพื่อบอกฉัน

810
00:49:06,276 --> 00:49:08,712
เรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้
มีไว้เพื่อปกป้องฉัน

811
00:49:08,779 --> 00:49:10,213
เพราะนั่นคือความเข้าใจ

812
00:49:10,280 --> 00:49:12,949
ตอนนี้คุณมี
สลิปการถอนเงิน

813
00:49:13,884 --> 00:49:16,453
นี่คือบัตรประจำตัวของฉัน

814
00:49:18,155 --> 00:49:19,823
มีเงินทุนเพียงพอ

815
00:49:19,890 --> 00:49:22,059
ครอบครัวของฉันได้รับ
กับธนาคารแห่งนี้

816
00:49:22,125 --> 00:49:24,528
ตั้งแต่ของฉัน
พ่อตาเป็นคนเริ่มมัน

817
00:49:25,362 --> 00:49:26,697
ตอนนี้สิ่งที่ฉันต้องการ

818
00:49:26,763 --> 00:49:29,166
คือ $260,000...

819
00:49:29,232 --> 00:49:30,000
(พิมพ์)

820
00:49:30,067 --> 00:49:32,035
...เป็นเงินสด

821
00:49:32,102 --> 00:49:34,004
คุณแน่ใจ
คุณต้องการสิ่งนั้นเป็นเงินสดเหรอ?

822
00:49:36,506 --> 00:49:39,843
เงินสด. ตกลง? เงินสด.

823
00:49:39,910 --> 00:49:41,178
ฉันขอโทษ
ฉันจะขอ...

824
00:49:41,244 --> 00:49:42,079
อะไรนะ?

825
00:49:42,145 --> 00:49:44,348
สำหรับชิ้นที่สอง
บัตรประจำตัว

826
00:49:45,148 --> 00:49:47,217
มันเป็นเพื่อปกป้องตัวคุณเอง

827
00:49:53,256 --> 00:49:55,125
โรเบอร์ตา:
<i>นี่เป็นครั้งสุดท้าย</i>

828
00:49:55,192 --> 00:49:57,994
หากฉันเคยต้องได้ยิน
เกี่ยวกับปัญหาของคุณอีกครั้ง

829
00:49:58,061 --> 00:50:00,564
ฉันจะไม่มีวันได้พบคุณอีก
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

830
00:50:04,234 --> 00:50:07,104
ฉันต้องการให้คุณร่วมเพศ
เข้าใจแล้ว!

831
00:50:09,940 --> 00:50:11,274
ฉันทำให้คุณอายใช่ไหม?

832
00:50:11,341 --> 00:50:13,543
คุณต้องการที่จะเพียงแค่
เอาเงินไปเหรอ?

833
00:50:13,610 --> 00:50:16,146
คุณต้องการที่จะเพียงแค่ใช้เวลา
เงินแล้วไปเหรอ?

834
00:50:17,080 --> 00:50:19,015
แม้ว่าฉันจะบอกลาก็ตาม

835
00:50:19,082 --> 00:50:22,185
และถือว่าราคาถูก
ที่จะกำจัดคุณ?

836
00:50:23,153 --> 00:50:26,089
ใช่แล้ว ฉันอยากจะเอา
เงินและไป

837
00:50:40,871 --> 00:50:42,506
(สะอื้นอย่างเงียบ ๆ )

838
00:51:01,525 --> 00:51:04,094
(เล่นเพลงร็อค)

839
00:51:49,005 --> 00:51:51,107
(ระดับเสียงเพลงลดลง)

840
00:51:52,642 --> 00:51:54,377
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

841
00:52:07,057 --> 00:52:08,291
เฮ้.

842
00:52:11,628 --> 00:52:12,696
เฮ้.

843
00:52:14,431 --> 00:52:18,101
หากฉันต้องดึงคุณเข้ามา
ความสัมพันธ์ที่ไม่เหมาะสมเพื่อให้คุณออกจากงาน

844
00:52:18,168 --> 00:52:19,703
ฉันพร้อมที่จะไปแล้ว

845
00:52:32,983 --> 00:52:34,384
ฉันก็เช่นกัน

846
00:52:35,552 --> 00:52:37,153
(เอมี่หัวเราะ)

847
00:52:53,570 --> 00:52:56,206
ถ้าฉันบอกคุณ
ว่าฉันไม่ใช่นักพนันเหรอ?

848
00:52:59,009 --> 00:53:00,443
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณเห็นฉัน
โดยมีเข็มอยู่ในแขนของฉัน

849
00:53:00,510 --> 00:53:02,712
และฉันบอกคุณแล้ว
ว่าฉันไม่ใช่ขี้ยาเหรอ?

850
00:53:03,413 --> 00:53:04,948
ฉันเห็นคุณเป็นศาสตราจารย์

851
00:53:05,015 --> 00:53:06,483
และฉันรู้
คุณไม่ใช่หนึ่งในนั้น

852
00:53:06,550 --> 00:53:07,751
(หัวเราะ)

853
00:53:09,619 --> 00:53:11,121
จิม: ใช่

854
00:53:11,187 --> 00:53:14,190
มันเป็นเรื่องดีที่จะ
ออกมาที่นี่ มันเป็นเรื่องดี

855
00:53:17,527 --> 00:53:19,729
ฉันออกมาที่นี่เพราะว่า
มันทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา

856
00:53:19,796 --> 00:53:20,964
ไม่

857
00:53:21,031 --> 00:53:22,999
ไม่ ไม่
ไม่ดีพอ

858
00:53:23,066 --> 00:53:25,168
มีอย่างอื่นอีก
ฉันไม่ค่อยรู้ว่ามันคืออะไร

859
00:53:25,235 --> 00:53:28,505
ฉันรู้มาก
แต่ฉันไม่รู้เรื่องนั้นเลย

860
00:53:28,572 --> 00:53:29,773
(ถอนหายใจ)

861
00:53:31,041 --> 00:53:32,509
“และฉันก็นั่งเสมอ
บนผ้าห่มในที่ห่างไกล

862
00:53:32,576 --> 00:53:34,778
“โดยไม่มีอะไรอยู่รอบตัวฉัน
แต่ความเป็นไปได้อันไม่มีที่สิ้นสุด"

863
00:53:34,844 --> 00:53:37,514
และมันเป็นเรื่องไร้สาระ
ฉันเบื่อมัน ดังนั้น...

864
00:53:39,416 --> 00:53:40,884
คุณเป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบ

865
00:53:40,951 --> 00:53:44,454
ของคนอย่างไร
สามารถเริ่มต้นได้โดยไม่มีปัญหาใดๆ

866
00:53:44,521 --> 00:53:45,755
แล้วไป
ออกนอกเส้นทางของพวกเขา

867
00:53:45,822 --> 00:53:47,591
เพื่อให้แน่ใจว่า
พวกเขามีทั้งหมด

868
00:53:50,493 --> 00:53:52,262
ไม่มีญาติเลย
ระดับความทุกข์

869
00:53:52,329 --> 00:53:54,230
อะไร คุณต้องการให้ฉันพูด
เกี่ยวกับปัญหาของฉันเหรอ?

870
00:53:54,297 --> 00:53:55,365
ก็ฉันไม่ชอบ
คนที่มีปัญหา

871
00:53:55,432 --> 00:53:58,001
หรือความไร้สาระที่น่ารังเกียจ
เพื่อนำพวกเขาขึ้นมา

872
00:53:58,068 --> 00:53:59,703
นั่นคือที่ที่ฉันมาจาก

873
00:54:02,172 --> 00:54:03,640
(เย้ยหยัน)

874
00:54:03,707 --> 00:54:05,809
ฉันเหมือนแม่ของฉัน

875
00:54:05,875 --> 00:54:08,111
คุณรู้ไหมว่า
ฉันเป็นเหมือนพ่อของฉันหรือเปล่าฉันไม่สามารถบอกคุณได้

876
00:54:08,178 --> 00:54:09,879
เพราะเธอกำจัดเขาไปแล้ว
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

877
00:54:09,946 --> 00:54:13,283
และคุณไม่คิดอย่างนั้น
คุณจำเป็นต้องคุยกับใครซักคนไหม?

878
00:54:13,750 --> 00:54:15,085
ไม่

879
00:54:15,151 --> 00:54:16,786
ฉันต้องการสิ่งต่างๆมากมาย

880
00:54:18,088 --> 00:54:19,656
ฉันต้องเช็ดตัวเอง
ออกก่อน

881
00:54:21,157 --> 00:54:23,660
ฉันต้องไม่มีอดีต
ถ้าฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลยฉันก็สามารถเริ่มต้นใหม่ได้

882
00:54:31,101 --> 00:54:32,636
(เสียงสะท้อน)
สวัสดี!

883
00:54:32,702 --> 00:54:33,803
เอคโค่!

884
00:54:35,205 --> 00:54:36,740
คุณต้องการ
เพื่อช่วยฉันเริ่มต้นใหม่เหรอ?

885
00:54:36,806 --> 00:54:38,274
(หัวเราะ)

886
00:54:41,478 --> 00:54:43,413
(ยางส่งเสียงแหลม)

887
00:54:45,849 --> 00:54:47,417
(เอมี่หัวเราะ)

888
00:54:47,884 --> 00:54:49,319
จิม: หือ?

889
00:55:11,675 --> 00:55:14,177
มีบางอย่างผิดปกติ
กับทุกคนที่นี่

890
00:55:14,244 --> 00:55:15,345
พวกเขาควรจะเป็น
ในโรงพยาบาล

891
00:55:15,412 --> 00:55:16,613
ใช่แล้ว ถูกต้อง
แต่พวกเขาไม่ได้

892
00:55:16,680 --> 00:55:18,181
ได้เลยคุณชาย
อยากให้คุณเข้าโรงพยาบาล

893
00:55:18,248 --> 00:55:19,582
คนเหล่านี้
เป็นคนอเมริกันโคตรๆ

894
00:55:19,649 --> 00:55:21,418
มีจุดยืนที่สำคัญ
เพื่ออิสรภาพ

895
00:55:21,484 --> 00:55:23,319
ดีช่วยเอกราช

896
00:55:23,386 --> 00:55:25,155
นี่คือด้านใน
ของจิตวิญญาณของฉันเด็กน้อย

897
00:55:25,221 --> 00:55:26,623
นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับ

898
00:55:26,690 --> 00:55:27,724
ว้าว.

899
00:55:28,958 --> 00:55:31,428
อย่างน้อยที่สุด
ฉันจะกำจัดแม่ของฉัน

900
00:55:32,262 --> 00:55:34,597
โต๊ะนี้ตรงนี้..
มาเร็ว.

901
00:55:40,503 --> 00:55:42,839
ซื้อเข้าที่ 10,000 ดอลลาร์

902
00:55:42,906 --> 00:55:44,441
คุณจะไปไกลแค่ไหนเพื่อน?

903
00:55:44,507 --> 00:55:46,142
เท่าที่ทำได้นะเพื่อน

904
00:55:46,209 --> 00:55:48,645
ฉันไปไกลเท่าที่
ที่นั่งอีกฝั่งของคุณเพื่อน

905
00:55:48,712 --> 00:55:50,313
(หัวเราะ)

906
00:55:50,380 --> 00:55:52,482
เก็บไว้เพื่อ
หญิงชราคาวบอย

907
00:55:58,354 --> 00:55:59,756
นั่นคือ $500 ครับท่าน

908
00:55:59,823 --> 00:56:02,459
ใช่มันเป็น
คุณเป็นตัวแทนจำหน่ายหรือที่ปรึกษาการลงทุนหรือไม่?

909
00:56:07,397 --> 00:56:08,732
สองเท่า.

910
00:56:11,835 --> 00:56:13,236
เราเล่นการพนันหรืออะไร?

911
00:56:13,303 --> 00:56:14,370
ไปกันเลย ให้ฉันทั้งสามคน

912
00:56:14,437 --> 00:56:15,739
MAN: เขาล้อเล่นหรือเปล่า?

913
00:56:18,742 --> 00:56:19,809
ว้าว.

914
00:56:20,310 --> 00:56:21,644
คุณเป็นอะไร ฮูดินี่?

915
00:56:21,711 --> 00:56:23,747
ดึงอันนั้นมา
ออกจากตูดของคุณ

916
00:56:26,716 --> 00:56:27,517
ชาย 1: ว้าว

917
00:56:27,584 --> 00:56:29,252
ชาย 2: เหลือเชื่อเลย

918
00:56:29,319 --> 00:56:31,521
ผู้ชาย 1:
ดึงสามต่อแปด

919
00:56:32,188 --> 00:56:33,690
เหลือเชื่อ.

920
00:56:36,459 --> 00:56:37,660
ฉันเสียใจ.

921
00:56:55,845 --> 00:56:56,980
(ก๊อก)

922
00:57:07,557 --> 00:57:09,559
ฉันจะเล่นอีก $10,000

923
00:57:12,929 --> 00:57:14,497
ซื้อเข้าในราคา 10,000 ดอลลาร์!

924
00:57:29,612 --> 00:57:31,581
มอบกระเป๋าให้ฉัน

925
00:57:46,362 --> 00:57:47,764
ตัวแทนจำหน่าย: นั่นคือ $500 ครับ

926
00:57:47,831 --> 00:57:48,965
มันไม่ใช่ $500

927
00:57:49,732 --> 00:57:51,000
1,000 ดอลลาร์

928
00:57:52,035 --> 00:57:53,703
อีก 500 ดอลลาร์

929
00:57:54,304 --> 00:57:55,471
มันคือ $2,000.

930
00:57:55,538 --> 00:57:56,506
กรุณาแจกไพ่หน่อย

931
00:57:56,573 --> 00:57:58,041
ตัวแทนจำหน่าย: $2,000 เล่น

932
00:58:09,319 --> 00:58:10,753
ซื้อเข้าในราคา 10,000 ดอลลาร์!

933
00:58:10,820 --> 00:58:12,055
(ไม่ได้ยิน)

934
00:58:22,565 --> 00:58:24,801
ตัวแทนจำหน่าย:<i> ซื้อเข้าที่ $10,000!</i>

935
00:58:38,081 --> 00:58:39,883
<i>ซื้อเข้าที่ $10,000!</i>

936
00:59:11,014 --> 00:59:12,615
(เสียงระฆังลิฟต์)

937
00:59:12,682 --> 00:59:14,851
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

938
00:59:19,355 --> 00:59:20,690
(หายใจออก)

939
00:59:23,493 --> 00:59:24,827
ทุกอย่าง?

940
00:59:44,013 --> 00:59:45,715
(หายใจออก)

941
00:59:45,782 --> 00:59:48,084
คุณอยากได้ยินอะไรบางอย่าง
บ้าไปแล้วจริงๆเหรอ?

942
00:59:48,151 --> 00:59:50,119
(หัวเราะคิกคัก)

943
00:59:50,186 --> 00:59:53,323
มีนักเรียนคนหนึ่ง
เมื่อวันก่อน

944
00:59:53,389 --> 00:59:54,490
ที่บอกว่าปัญหาของฉัน

945
00:59:54,557 --> 00:59:55,792
ถ้าเป็นธรรมชาติ
เป็นปัญหา

946
00:59:55,858 --> 00:59:58,594
ไม่ใช่แค่เพียง
โคตรมีปัญหาเลย ใช่ไหม

947
00:59:58,661 --> 01:00:00,630
คือฉันเห็นสิ่งต่างๆ
ในแง่ของชัยชนะหรือความตาย

948
01:00:00,697 --> 01:00:03,099
และไม่ใช่แค่ชัยชนะเท่านั้น
แต่เป็นชัยชนะทั้งหมด

949
01:00:03,666 --> 01:00:05,335
มันเป็นเรื่องจริง

950
01:00:05,401 --> 01:00:06,469
ฉันมีเสมอ

951
01:00:06,536 --> 01:00:08,604
ก็เป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
ชัยชนะหรือไม่ใส่ใจ

952
01:00:08,671 --> 01:00:10,606
สิ่งเดียวที่คุ้มค่าที่จะทำ
เป็นไปไม่ได้ใช่ไหม?

953
01:00:10,673 --> 01:00:12,342
ทุกอย่างอื่น
เป็นสีเทาโคตรๆ

954
01:00:12,408 --> 01:00:14,477
คุณเกิดมาเป็นผู้ชาย
ด้วยจิตใจของทหาร

955
01:00:14,544 --> 01:00:16,512
ความเข้าใจ
ของเทวดาเพื่อยกวลี

956
01:00:16,579 --> 01:00:17,780
แต่ไม่มี
ใช้มันโคตรๆ

957
01:00:17,847 --> 01:00:20,717
ที่นี่?
มันมีประโยชน์ตรงไหน?

958
01:00:20,783 --> 01:00:21,951
อะไรนะ คุณพร้อมแล้ว
เพื่อเป็นนักปรัชญา

959
01:00:22,018 --> 01:00:23,619
หรือกษัตริย์
หรือเช็คสเปียร์โคตรๆ

960
01:00:23,686 --> 01:00:25,655
และนี่คือทั้งหมด
พวกเขาให้คุณเหรอ? นี้?

961
01:00:25,722 --> 01:00:26,823
อะไร 20 ปีคี่
ของโรงเรียน

962
01:00:26,889 --> 01:00:28,191
ซึ่งเป็นคำสั่งสอนทั้งหมด
ในการที่จะเป็นคนธรรมดา

963
01:00:28,257 --> 01:00:30,626
พวกเขาจะร่วมเพศฆ่าคุณ
และพวกเขาจะโคตรจะ!

964
01:00:30,693 --> 01:00:32,028
คุณรู้แล้ว
มันเป็นอาชีพใช่ไหม?

965
01:00:32,095 --> 01:00:35,531
ซึ่งก็แค่ไม่ใช่
สิ่งเดียวกับการดำรงอยู่ ดังนั้น...

966
01:00:35,598 --> 01:00:36,966
ฉันต้องการสิ่งของไม่จำกัด
ฉันต้องการทุกอย่าง

967
01:00:37,033 --> 01:00:39,535
ฉันต้องการความรักที่จริงใจ
บ้านโคตรจริง

968
01:00:39,602 --> 01:00:41,604
โคตรจริงเลย
ที่จะทำทุกวัน

969
01:00:41,671 --> 01:00:43,106
และฉันแค่...

970
01:00:43,172 --> 01:00:44,640
(หายใจเข้าลึก ๆ)

971
01:00:44,707 --> 01:00:47,143
ฉันยอมตายดีกว่า
ถ้าฉันไม่เข้าใจมัน

972
01:00:52,448 --> 01:00:54,017
ฉันเพิ่งพูดไปเหรอ.
เสียงดังขนาดนั้นเหรอ?

973
01:00:59,722 --> 01:01:02,225
(เล่นเพลงเร็กเก้)

974
01:01:26,049 --> 01:01:27,950
(เพลงจางหายไป)

975
01:01:35,525 --> 01:01:36,692
เนวิลล์: เฮ้ จิม!

976
01:01:36,759 --> 01:01:39,162
คุณหยุด
ตอบรับโทรศัพท์ของคุณ

977
01:01:39,796 --> 01:01:41,597
ฉันบอกระยะเวลาแล้ว

978
01:01:41,664 --> 01:01:44,767
ฉันจะสนใจอะไร
เกี่ยวกับกรอบเวลาของคุณ?

979
01:01:47,637 --> 01:01:48,671
ดังนั้นคุณไม่ตาย

980
01:01:48,738 --> 01:01:50,273
ทุกคนเสียชีวิต

981
01:01:53,609 --> 01:01:56,579
คุณไม่กลัวเหรอ
ของการตายจากสิ่งอื่นที่ไม่ใช่สาเหตุตามธรรมชาติ?

982
01:01:56,646 --> 01:01:57,747
ฉันต้องใช้เวลา
อะไรก็ตามที่กำลังมา

983
01:01:57,814 --> 01:01:59,082
เพราะฉันไม่ทำ
มีเงิน

984
01:01:59,148 --> 01:02:01,284
คุณปู่ของคุณปรากฏขึ้น
แล้วคุณไม่มีเงินเหรอ?

985
01:02:01,350 --> 01:02:04,487
ค่ะคุณปู่ของฉัน
คิดว่าเป็นผู้สร้างตัวละคร ดังนั้น...

986
01:02:04,554 --> 01:02:06,222
ไม่แม้แต่
“ฉันจะได้มัน”?

987
01:02:06,289 --> 01:02:08,524
คุณแค่บอกว่าไม่

988
01:02:08,591 --> 01:02:10,226
คุณให้
ชาวเกาหลีของเขาบ้างไหม?

989
01:02:11,027 --> 01:02:12,095
ไม่

990
01:02:24,774 --> 01:02:26,209
คุณรู้จักลามาร์ อัลเลนไหม?

991
01:02:28,277 --> 01:02:29,612
ไม่

992
01:02:29,679 --> 01:02:31,814
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน!

993
01:02:34,817 --> 01:02:36,219
เขาเป็นนักเรียนของฉัน

994
01:02:37,687 --> 01:02:39,021
แล้วนี่ได้อะไร.
จะทำอย่างไรกับอะไร?

995
01:02:39,088 --> 01:02:41,757
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้ได้อะไร
ทำทุกอย่าง!

996
01:02:41,824 --> 01:02:43,292
คุณรู้จักลามาร์มากแค่ไหน?

997
01:02:46,829 --> 01:02:48,364
(เสียงโทรศัพท์)

998
01:03:05,314 --> 01:03:07,049
(ลายฝน)

999
01:03:10,119 --> 01:03:11,787
(เสียงบี๊บของเครื่องตอบรับ)

1000
01:03:11,854 --> 01:03:13,923
เนวิลล์:<i> เฮ้ จิม มารับหน่อย</i>

1001
01:03:14,724 --> 01:03:15,925
<i>จิม!</i>

1002
01:03:17,193 --> 01:03:20,863
<i>ฉันโทรไปที่หมายเลขนั้นเพื่อลามาร์</i>
<i>และไม่ใช่ตัวเลข</i>

1003
01:03:20,930 --> 01:03:23,065
<i>ตอนนี้ จิม ฉันต้องการลามาร์</i>

1004
01:03:23,733 --> 01:03:25,735
<i>และฉันรู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน</i>

1005
01:03:25,801 --> 01:03:28,137
<i>ติ๊กต๊อก ไอ้เวร</i>
(เสียงบี๊บ)

1006
01:03:28,738 --> 01:03:31,207
(เล่นเพลงโซล)

1007
01:03:38,281 --> 01:03:39,849
(ถอนหายใจ)

1008
01:03:44,253 --> 01:03:46,055
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1009
01:04:16,786 --> 01:04:18,120
(กรน)

1010
01:04:21,924 --> 01:04:25,628
ความอ่อนแอของมนุษย์ไม่ได้
บางสิ่งที่ฉันท้อใจ

1011
01:04:25,695 --> 01:04:27,730
ฉันจะได้อย่างไร?
(นอนกรนต่อไป)

1012
01:04:27,797 --> 01:04:30,333
ฉันบริหารสถานประกอบการพนัน

1013
01:04:30,399 --> 01:04:32,101
ฉันให้ยืมเงิน

1014
01:04:37,206 --> 01:04:40,109
ฉันไม่ได้เป็นหนี้
เป็นเวลาหลายปี แต่

1015
01:04:40,176 --> 01:04:42,078
ฉันยังจำได้
ความรู้สึก

1016
01:04:42,812 --> 01:04:43,980
นั่นอะไรน่ะ?

1017
01:04:44,046 --> 01:04:46,749
มิสเตอร์ลี:
ที่จะต้องถูกผูกมัด

1018
01:04:46,816 --> 01:04:49,151
ไม่สมดุลใน
ความคิดของคน ๆ หนึ่ง

1019
01:04:50,086 --> 01:04:52,421
ไม่ปลอดภัย, ไม่สะอาด.

1020
01:04:53,723 --> 01:04:55,925
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
ที่จะทำร้ายตัวเอง

1021
01:04:55,992 --> 01:04:58,894
แต่ทำให้คนอื่น
ทำเพื่อคุณ

1022
01:04:58,961 --> 01:05:00,496
ฉันจะไม่บอกคุณ
ฉันจะได้เงิน โอเคไหม?

1023
01:05:00,563 --> 01:05:03,366
เพราะฉันไม่รู้
ถ้าฉันทำได้และฉันจะไม่ดูถูกคุณ

1024
01:05:05,201 --> 01:05:06,936
มันไม่ทำให้
ความแตกต่างใดๆ

1025
01:05:07,003 --> 01:05:10,106
ฉันหมายถึง,
ฉันไม่มีตำแหน่งใช่ไหม?

1026
01:05:10,172 --> 01:05:12,908
คุณคาดหวังเงินของคุณ
และฉันไม่มีมัน

1027
01:05:12,975 --> 01:05:15,378
นี่เราอยู่.
คุณต้องการทำอะไร?

1028
01:05:15,444 --> 01:05:17,113
ฉันจะสะสมได้อย่างไร?

1029
01:05:17,947 --> 01:05:19,482
ให้ฉันยืมอีก 100,000 ดอลลาร์

1030
01:05:20,182 --> 01:05:21,250
(เย้ยหยัน)

1031
01:05:22,318 --> 01:05:23,953
นั่นแหละที่ผมเข้าไป..
มันเป็นวิธีเดียวที่ฉันจะออกไป

1032
01:05:32,194 --> 01:05:33,462
(ถอนหายใจ)

1033
01:05:39,769 --> 01:05:41,404
(คำราม)

1034
01:05:43,005 --> 01:05:45,374
หนุ่มจิม:
<i>หนึ่งในมิสซิสซิปปี้</i>

1035
01:05:45,441 --> 01:05:47,209
<i>สองมิสซิสซิปปี้</i>

1036
01:05:47,943 --> 01:05:50,079
<i>สามมิสซิสซิปปี้</i>

1037
01:05:50,146 --> 01:05:52,114
<i>สี่มิสซิสซิปปี้</i>

1038
01:05:52,782 --> 01:05:54,317
<i>ห้ามิสซิสซิปปี้...</i>

1039
01:06:01,557 --> 01:06:02,558
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1040
01:06:04,460 --> 01:06:05,961
(คำราม)

1041
01:06:06,028 --> 01:06:08,164
(หอบ)
(รถขับออกไป)

1042
01:06:17,840 --> 01:06:18,841
(หัวเราะคิกคัก)

1043
01:06:18,908 --> 01:06:20,443
เชี่ยเอ้ย!

1044
01:06:23,813 --> 01:06:25,414
มันไม่ได้เลวร้ายนัก

1045
01:06:27,049 --> 01:06:28,484
ไม่เลวร้ายนัก

1046
01:06:29,618 --> 01:06:32,288
นาฬิกาที่ดีอย่างสมบูรณ์แบบ
ทำไมคุณถึงอยากขายมัน?

1047
01:06:32,355 --> 01:06:34,056
ฉันก็ไม่ต้องการ
เพื่อให้รู้ว่ากี่โมงแล้ว

1048
01:06:34,123 --> 01:06:35,725
หรือฉันต้องการเงิน
คุณสนใจอะไร?

1049
01:06:35,791 --> 01:06:37,193
ฉันต้อง
รู้ว่ามันคือ...

1050
01:06:37,259 --> 01:06:39,362
ไม่ สิ่งที่คุณต้องทำ
เป็นเพียงข้อเสนอมาหรือไม่

1051
01:06:40,262 --> 01:06:41,330
อืม.

1052
01:06:44,800 --> 01:06:46,035
เรามีมากมาย
ของเหล่านี้ที่นี่

1053
01:06:46,102 --> 01:06:47,770
ดูสิ มันคือโอเมก้า

1054
01:06:47,837 --> 01:06:49,438
คุ้มยิ่งกว่าคุ้ม.
ใหม่เอี่ยม 6,000 ดอลลาร์

1055
01:06:49,505 --> 01:06:50,339
และเมื่อคุณมีมัน

1056
01:06:50,406 --> 01:06:52,174
จะไม่มีใครรู้เรื่องนั้น
มันไม่ใช่ของใหม่

1057
01:06:52,241 --> 01:06:53,409
คุณกำลังดูถูกฉัน ทำไม

1058
01:06:53,476 --> 01:06:55,311
ฉันดูถูกคุณเหรอ?
ทำไมคุณถึงเป็น
ดูถูกฉันเหรอ?
ฉันดูถูกคุณเหรอ?
ทำไมคุณถึงเป็น
ดูถูกฉันเหรอ?

1059
01:06:55,378 --> 01:06:57,213
คุณรู้ไหมว่าเราไม่ได้
จะมีเพศสัมพันธ์รอบ เรากำลังทำธุรกิจ

1060
01:06:57,279 --> 01:06:59,014
ไม่ ไม่ อย่าแม้แต่
คุยกับฉันอีกต่อไป

1061
01:06:59,081 --> 01:07:01,283
ฉันอยากให้คุณเข้าใจ
เมื่อฉันพูดสิ่งที่ฉันต้องการ

1062
01:07:01,350 --> 01:07:03,085
ฉันให้รูปคุณ
ว่าฉันจะเอามันไป

1063
01:07:03,152 --> 01:07:04,153
คุณเข้าใจฉันไหม?

1064
01:07:04,220 --> 01:07:05,554
ไม่ ไม่ ไม่ มองมาที่ฉัน!

1065
01:07:05,621 --> 01:07:07,790
ฉันจะบอกราคาตอนนี้
และคุณจะตอบว่าใช่หรือไม่ใช่

1066
01:07:07,857 --> 01:07:09,125
คุณเข้าใจไหม?

1067
01:07:10,226 --> 01:07:12,261
มันเป็นไปไม่ได้
เป็นไปไม่ได้ที่จะบอกว่าใช่หรือ...

1068
01:07:12,328 --> 01:07:13,162
เอาล่ะ.

1069
01:07:13,229 --> 01:07:15,164
รอ. รอรอ

1070
01:07:15,231 --> 01:07:17,333
มันเป็นนาฬิกาที่ดี
ฉันเป็นคนดีคุณเป็นคนดี

1071
01:07:17,400 --> 01:07:19,502
ไม่ ฉันบอกคุณแล้วไม่ต้องพูด
อะไรก็ได้นอกจากใช่หรือไม่ใช่

1072
01:07:19,568 --> 01:07:20,503
คุณกำลังทำให้ฉันเสียเวลา!

1073
01:07:20,569 --> 01:07:23,439
ฉันเต็มใจที่จะ
รับฟังราคาของคุณ ตกลง?

1074
01:07:23,973 --> 01:07:25,007
คุณไม่สามารถตอบโต้ได้

1075
01:07:25,074 --> 01:07:27,042
เมื่อฉันพูดรูปร่างของฉัน
นั่นคือตัวเลข

1076
01:07:27,109 --> 01:07:30,312
และคุณก็พูด
ใช่หรือไม่ คุณได้รับมัน?

1077
01:07:30,379 --> 01:07:34,150
ฉันจะพูดได้อย่างไร
ใช่หรือไม่ใช่ถ้าฉันไม่ได้ยินราคา?

1078
01:07:34,216 --> 01:07:35,918
คุณไม่ได้รับมัน

1079
01:07:35,985 --> 01:07:37,119
ฉันได้รับมัน. คุณไม่ได้รับมัน
ฉันได้รับมัน. คุณไม่ได้รับมัน

1080
01:07:37,186 --> 01:07:38,220
ฉันได้รับมัน.
ไม่ ไม่ ไม่

1081
01:07:38,287 --> 01:07:39,922
คุณไม่ได้รับมัน
ฉันได้รับมัน!

1082
01:07:39,989 --> 01:07:41,791
คุณต้องเข้าใจ
นั่นคือสิ่งที่ข้าพเจ้าพูดโดยสมบูรณ์

1083
01:07:41,857 --> 01:07:42,925
ไม่ใช่รูปเปิด

1084
01:07:42,992 --> 01:07:44,193
คุณสามารถพูดว่าใช่หรือไม่ใช่

1085
01:07:44,260 --> 01:07:45,594
คุณไม่สามารถพูดได้
ตัวเลขที่ต่ำกว่า

1086
01:07:45,661 --> 01:07:47,596
และคาดว่าจะมาพบฉันที่
จุดใดจุดหนึ่งตรงกลาง

1087
01:07:47,663 --> 01:07:49,265
คุณอยู่ใต้ร่วมเพศยืน?

1088
01:07:49,331 --> 01:07:52,802
โปรด. โปรด.
เราเป็น<i> ความรัก</i> ใช่ไหม<i> ความรัก</i>

1089
01:07:52,868 --> 01:07:55,805
โอเค?
เงียบสงบ. เงียบสงบ. ใช่?

1090
01:07:55,871 --> 01:07:57,640
ฉันเข้าใจ.
ราคาของคุณคืออะไร?

1091
01:07:58,340 --> 01:08:00,409
3,500 ดอลลาร์

1092
01:08:04,180 --> 01:08:05,347
1,000 ดอลลาร์
(จิมถอนหายใจ)

1093
01:08:05,414 --> 01:08:06,816
1,200 ดอลลาร์ ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง
1,200 ดอลลาร์ ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

1094
01:08:06,882 --> 01:08:08,017
ฉันไม่สนหรอก!

1095
01:08:08,083 --> 01:08:10,820
ไม่จำเป็นต้องสิ่งนี้!
อะไร คุณกำลังจะไปไหน

1096
01:08:10,886 --> 01:08:13,122
คุณกำลังทำอะไร?
รอสักครู่!

1097
01:08:13,189 --> 01:08:15,090
ได้โปรด ได้โปรด
ฉันช่วยเหลือตัวเองไม่ได้

1098
01:08:15,157 --> 01:08:17,126
ใช่คุณสามารถ พยายาม.

1099
01:08:17,593 --> 01:08:18,994
2,000 ดอลลาร์?

1100
01:08:19,061 --> 01:08:20,296
(ถอนหายใจ)

1101
01:08:20,362 --> 01:08:22,097
อะไรนะ? เป็นราคาที่ดี!

1102
01:08:22,164 --> 01:08:25,201
และฉันจะให้คุณเช็ค!
ไม่มีปัญหา!

1103
01:08:25,267 --> 01:08:27,470
(ยางกรี๊ด)

1104
01:08:30,072 --> 01:08:32,341
(ยางกรี๊ด)

1105
01:08:40,916 --> 01:08:42,318
MAN: เข้าไปเลย JIM: เอาล่ะ
MAN: เข้าไปเลย JIM: เอาล่ะ

1106
01:09:06,141 --> 01:09:08,410
เนวิลล์: จิม! (หัวเราะ)

1107
01:09:08,477 --> 01:09:12,014
เพื่อนคุณให้ฉัน
เบอร์ผิดของลามาร์

1108
01:09:12,081 --> 01:09:13,549
คุณรู้อะไรอีกบ้างที่ฉันรู้?

1109
01:09:14,083 --> 01:09:15,284
นั่นอะไรน่ะ?

1110
01:09:15,351 --> 01:09:17,820
คุณคิดว่าคนเกาหลีทุกคน
เป็นคนเกาหลีและไร้สาระ

1111
01:09:17,887 --> 01:09:20,923
และพวกเขาไม่ได้สื่อสาร
กับพวกนิโกรอเมริกัน!

1112
01:09:20,990 --> 01:09:22,424
(หัวเราะ)

1113
01:09:23,726 --> 01:09:26,362
ฉันได้ยินคุณถาม
คุณลีจะช่วยพาคุณออกจากสถานการณ์ของคุณ

1114
01:09:26,428 --> 01:09:28,264
และเพื่อให้คุณเพียงพอ
เพื่อยิงประตู

1115
01:09:28,330 --> 01:09:31,166
ของการเป็นของโลก
ไอ้โง่ที่สุด!

1116
01:09:32,334 --> 01:09:34,036
เอาเงินของมิสเตอร์ลีมาให้ฉัน

1117
01:09:34,103 --> 01:09:36,305
เขาไม่ได้อยู่ตรงหน้าฉันเลย ใช่คุณมีเพศสัมพันธ์
เขาไม่ได้อยู่ตรงหน้าฉันเลย ใช่คุณมีเพศสัมพันธ์

1118
01:09:36,372 --> 01:09:38,274
ของคุณ
ข้อมูลไม่ถูกต้อง

1119
01:09:38,340 --> 01:09:40,442
ฉันจะเป็นยังไงบ้าง
เอาเงินของฉันไปจิม?

1120
01:09:40,509 --> 01:09:43,512
ถ้าฉันบอกคุณ
ลาออกจากงานแล้วจะมาเขียนนิยายเหรอ?

1121
01:09:43,579 --> 01:09:45,147
จริงหรือ

1122
01:09:45,214 --> 01:09:46,448
อันแรกทำอะไรคะ?

1123
01:09:46,515 --> 01:09:49,852
ด้วยความก้าวหน้า
และค่าลิขสิทธิ์รวม 17,000 ดอลลาร์

1124
01:09:49,919 --> 01:09:54,056
เพศสัมพันธ์ฉัน สำหรับหนึ่งใน
นวนิยายเรื่องแรกที่ได้รับการตรวจสอบดีกว่าของปี 2550?

1125
01:09:54,123 --> 01:09:55,457
ฉันคิดว่าฉันจะทำ
การจัดการอื่น ๆ

1126
01:09:55,524 --> 01:09:57,426
ฉันหมายถึงวัฒนธรรม
เห็นได้ชัดว่าทำ

1127
01:09:57,493 --> 01:10:00,195
เรามาพูดถึงเรื่องเงินสดกันก่อน
ธุรกิจอื่นในภายหลัง

1128
01:10:00,262 --> 01:10:01,597
แล้วครอบครัวของคุณล่ะ?

1129
01:10:02,231 --> 01:10:03,599
ฉันมีทุกอย่างที่ฉันจะได้รับ

1130
01:10:03,666 --> 01:10:06,302
ฉันขอเงินได้ไหม
จากพวกเขาถ้าฉันส่งคุณไปเม็กซิโก?

1131
01:10:06,368 --> 01:10:07,536
คุณรู้ไหมว่า "โอ้พระเจ้า

1132
01:10:07,603 --> 01:10:09,171
“ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เกิดขึ้นกับเขา!”

1133
01:10:09,238 --> 01:10:11,507
พาเพื่อนของฉันไป วาเลริโอ
เพื่อส่งดิ๊กของคุณให้พวกเขา

1134
01:10:11,574 --> 01:10:14,343
ครอบครัวของฉันไม่ได้
ทำเงินเพราะพวกเขาจ่ายง่าย

1135
01:10:15,377 --> 01:10:16,812
เห็นได้ชัดว่านั่นเป็นพันธุกรรม

1136
01:10:19,415 --> 01:10:21,450
ฉันจะบอกคุณเด็กชาย
พันธุศาสตร์

1137
01:10:21,517 --> 01:10:24,486
เมียน้อยที่โหดร้าย

1138
01:10:24,553 --> 01:10:26,956
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันจุดซิการ์แล้วใส่
มันออกมาที่ลูกตาของคุณเหรอ?

1139
01:10:27,022 --> 01:10:28,090
คุณจะให้ฉัน
เงินแล้วเหรอ?

1140
01:10:28,157 --> 01:10:29,858
ฉันดูเหมือนนักมายากลเหรอ?
(เนวิลล์ สคอฟฟี่)

1141
01:10:29,925 --> 01:10:32,261
คุณต้องคิดอยู่แล้ว
คุณเป็นเวทมนตร์เป็นครั้งคราว

1142
01:10:32,328 --> 01:10:34,296
ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่เข้า
สโมสรสมาชิกแอฟริกัน

1143
01:10:34,363 --> 01:10:35,798
ติดหนี้ฉัน 60 แกรนด์

1144
01:10:37,299 --> 01:10:38,500
(เนวิลล์ถอนหายใจ)

1145
01:10:39,468 --> 01:10:41,236
ฉันต้องการทุน
ที่บ้านของคุณจิม

1146
01:10:41,303 --> 01:10:42,771
เราจะกระดาษมัน
สิทธิในการขาย

1147
01:10:42,838 --> 01:10:45,808
แต่แล้วฉันก็ต้องรับช่วงต่อ
การจำนองเวรนั่น

1148
01:10:45,874 --> 01:10:48,544
หาอะไรร่วมเพศ
รองประธานฝ่ายแอนิเมชั่นให้เช่าเพื่อ...

1149
01:10:48,611 --> 01:10:51,380
และฉันก็ไม่อยากร่วมเพศ
ทำเรื่องไร้สาระ!

1150
01:10:52,648 --> 01:10:54,116
แต่คุณต้องทำให้
หัวผักกาดมีเลือดออก

1151
01:10:54,183 --> 01:10:56,118
จากหลุมไหนก็ได้
มีแล้ว ใช่ไหม?

1152
01:10:56,185 --> 01:10:58,354
ตอนนี้คุณปู่ของคุณ
ฉันเคารพเขา

1153
01:10:58,420 --> 01:11:00,356
เขาเป็นนักธุรกิจ

1154
01:11:00,422 --> 01:11:02,224
แต่ลามาร์ที่คุณมอบให้ฉัน
เบอร์ผิดสำหรับ...

1155
01:11:02,291 --> 01:11:03,259
ลามาร์เป็นเด็กดี เอาล่ะ

1156
01:11:03,325 --> 01:11:04,827
เขาไม่ต้องการ
อึใดๆ นี้

1157
01:11:04,893 --> 01:11:07,096
คุณจะบอกฉันว่าคุณทำ
ตัวเลขผิดใช่ไหม?

1158
01:11:07,162 --> 01:11:08,163
ทำไมฉันถึงบอกคุณ
ฉันทำผิดเหรอ?

1159
01:11:08,230 --> 01:11:10,265
ฉันให้ของปลอมมาให้คุณ
ฉันทำมันขึ้นมา

1160
01:11:10,532 --> 01:11:11,567
ตกลง.

1161
01:11:11,634 --> 01:11:13,302
เอาล่ะ ดูสิ คุณโจนส์ คนของฉัน
ที่นี่จะให้คุณ

1162
01:11:13,369 --> 01:11:14,803
ของจริง

1163
01:11:16,672 --> 01:11:17,673
(คำราม)

1164
01:11:28,017 --> 01:11:31,553
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ที่คุณโกหกฉันเพื่อนของฉัน

1165
01:11:32,354 --> 01:11:33,522
ลามาร์ไม่ต้องการให้คุณช่วย

1166
01:11:33,589 --> 01:11:35,624
ผู้ชายทุกคนต้องทำ
ไปคนเดียวเถอะจิม

1167
01:11:35,691 --> 01:11:37,726
และลามาร์ก็ต้องทำ
ทางเลือกของเขาเอง

1168
01:11:37,793 --> 01:11:39,695
ดังนั้นให้เขาทำมัน

1169
01:11:41,363 --> 01:11:44,199
ตอนนี้ฉันจะไม่โทรหาเขา

1170
01:11:44,266 --> 01:11:46,735
นั่นคงเป็นเพียง.
ทำให้ปัญหาสับสน

1171
01:11:51,173 --> 01:11:53,242
แต่คุณจะจับลามาร์มาให้ฉัน

1172
01:11:53,308 --> 01:11:56,545
และมันจะมากขึ้น
มากกว่าการแนะนำตัว

1173
01:11:56,612 --> 01:11:59,348
อันที่จริงฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
ต้องการการแนะนำตัว

1174
01:11:59,415 --> 01:12:01,583
ลามาร์จะทำอย่างแน่นอน
สิ่งที่ฉันอยากให้เขาทำ

1175
01:12:01,650 --> 01:12:03,952
โดยไม่เคยเห็นหน้าฉันเลย

1176
01:12:04,019 --> 01:12:07,289
ฉันต้องการเขาก่อนเกม
พรุ่งนี้ที่บ้าน

1177
01:12:07,356 --> 01:12:09,324
ตอนนี้พวกเขากำลังแปดคน
จุดบนมิชิแกน

1178
01:12:09,391 --> 01:12:11,193
คุณบอกลามาร์ว่าเขาทำได้
ชนะถ้าเขาต้องการ

1179
01:12:11,260 --> 01:12:12,895
แต่ไม่เกินเจ็ด

1180
01:12:12,961 --> 01:12:16,465
แต่คุณจะพาเขาไปพรุ่งนี้
เพราะถ้าไม่ใช่

1181
01:12:16,532 --> 01:12:20,335
ฉันจะฆ่ามัน
สาวน้อยผมบลอนด์แสนสวย,

1182
01:12:20,402 --> 01:12:22,805
แสดงภาพให้คุณดู
แล้วฆ่าคุณต่อไป

1183
01:12:31,146 --> 01:12:32,514
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

1184
01:12:32,581 --> 01:12:35,217
แย่จังเพื่อน
ทำให้มันทำในสิ่งที่มันทำ

1185
01:12:35,284 --> 01:12:37,219
ครับท่าน! (หัวเราะ)

1186
01:12:37,286 --> 01:12:38,687
ไม่ต้องสงสัยเลย
(ประตูปิด)

1187
01:13:03,178 --> 01:13:04,780
เอมี่: เกิดอะไรขึ้น
ไปที่ใบหน้าของคุณ?

1188
01:13:06,782 --> 01:13:08,450
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
มันเกิดขึ้นแล้ว

1189
01:13:08,517 --> 01:13:09,718
และจะไม่เกิดขึ้นอีก

1190
01:13:11,453 --> 01:13:13,355
ดังนั้นคุณกำลังเริ่มต้น
ที่จะสัญญาตอนนี้?

1191
01:13:13,422 --> 01:13:15,457
ไม่นั่นไม่ได้เกิดขึ้น

1192
01:13:23,899 --> 01:13:25,534
คุณไม่เข้าใจมัน

1193
01:13:27,236 --> 01:13:28,604
เกิดอะไรขึ้น?

1194
01:13:28,670 --> 01:13:30,372
ฉันกำลังออกไปจากที่นี่
เร็วที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

1195
01:13:30,439 --> 01:13:31,406
เหมือนทุกคน
และป้าของพวกเขา

1196
01:13:31,473 --> 01:13:32,608
กำลังจ้องมองฉันอยู่ตอนนี้

1197
01:13:32,674 --> 01:13:33,809
มันอาจจะดีกว่าถ้าคุณ
ไม่ได้วิ่งไล่ตาม

1198
01:13:33,876 --> 01:13:35,244
ราวกับว่าคุณเป็นภรรยาของฉัน!

1199
01:13:35,310 --> 01:13:36,411
พระเยซูคริสต์

1200
01:13:36,478 --> 01:13:37,446
ฉันพูดความจริง เอาล่ะ

1201
01:13:37,513 --> 01:13:38,714
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ
ไม่

1202
01:13:39,248 --> 01:13:40,516
ไม่!

1203
01:13:41,617 --> 01:13:42,951
คุณไม่สามารถพูดคุยด้วย
คนแบบนั้น

1204
01:13:43,018 --> 01:13:44,787
จริงหรือ ใครพูด?

1205
01:13:44,853 --> 01:13:46,755
ฮะ? ใครพูด?

1206
01:13:47,422 --> 01:13:48,824
ฉันทำ.

1207
01:13:49,758 --> 01:13:51,527
ฉันอยากให้คุณหยุด
ดูกังวล โอเคไหม?

1208
01:13:51,593 --> 01:13:53,428
และฉันต้องการให้คุณ
จับมือฉัน

1209
01:13:53,495 --> 01:13:55,364
และคุณก็รู้จักประเภทนั้น
ฉันเป็นผู้ชายร่วมเพศ

1210
01:13:55,430 --> 01:13:56,865
อย่าโกหก
ตัวคุณเอง ฉันไม่.

1211
01:13:57,866 --> 01:13:58,934
เกิดอะไรขึ้น

1212
01:13:59,001 --> 01:14:00,502
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1213
01:14:01,770 --> 01:14:04,473
คุณไม่ได้
เข้าใจแล้ว โอเคไหม? แค่...

1214
01:14:04,540 --> 01:14:05,641
ถ้าฉันไปที่ประตูบ้านของคุณ
แล้วฉันจะทำมันได้

1215
01:14:05,707 --> 01:14:06,742
และทุกอย่างจะเป็นเช่นนั้น
เริ่มจะไม่เป็นไร

1216
01:14:06,809 --> 01:14:08,477
ถ้าฉันไม่ทำฉันก็ไม่ได้ทำ
โคตรทำมันเลย!

1217
01:14:08,544 --> 01:14:11,547
และสิ่งที่คุณทำกับคนตาย
กำลังฝังพวกเขาอยู่นั่นแหละ!

1218
01:14:12,648 --> 01:14:15,050
คุณเกลียดจริงๆ
ตัวเองขนาดนั้นเลยเหรอ?

1219
01:14:16,385 --> 01:14:18,587
ยื่นมือออกมา
และบอกลา

1220
01:14:20,022 --> 01:14:21,456
โปรด.

1221
01:14:26,361 --> 01:14:27,596
โปรด?

1222
01:14:28,664 --> 01:14:31,934
มันง่ายจริงๆ
ที่จะหลงใหล

1223
01:14:32,000 --> 01:14:33,569
โรเบิร์ตไอ้กรีน!

1224
01:14:39,942 --> 01:14:41,877
(ร้องเพลงป๊อป)

1225
01:14:45,480 --> 01:14:46,682
(ถอนหายใจ)

1226
01:14:47,816 --> 01:14:49,818
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

1227
01:15:03,866 --> 01:15:05,968
ทั้งหมด: (สวดมนต์)
หนึ่ง สอง สาม สี่

1228
01:15:06,034 --> 01:15:07,636
หนึ่ง สอง สาม สี่

1229
01:15:37,599 --> 01:15:39,635
เกิดอะไรขึ้น
ที่ใบหน้าของคุณเพื่อน?

1230
01:15:39,701 --> 01:15:41,637
สักพักคุณก็มา
สำหรับฉันเพื่อขอคำแนะนำ

1231
01:15:41,703 --> 01:15:44,339
เกี่ยวกับการเทิร์นโปร
ฉันรู้ว่ามันเกี่ยวกับเข่าของคุณ

1232
01:15:44,406 --> 01:15:46,408
ฉันรู้ว่าคุณมีความรู้สึกคุณ
ต้องนำเงินไปฝากธนาคาร

1233
01:15:46,475 --> 01:15:47,676
ดังนั้น...

1234
01:15:50,178 --> 01:15:53,415
ฉันสงสัยว่าคุณต้องการหรือไม่
เพื่อสร้างรายได้ 150,000 ดอลลาร์ในสองชั่วโมง

1235
01:15:53,482 --> 01:15:55,684
ขึ้นอยู่กับอะไร
คุณมีอยู่ในใจ

1236
01:15:56,952 --> 01:15:58,620
ขว้างเกม

1237
01:16:00,589 --> 01:16:03,592
พรุ่งนี้คุณไม่สามารถชนะได้
เกินกว่าเจ็ดคะแนน

1238
01:16:03,659 --> 01:16:05,360
นั่นไม่ใช่การขว้างเกม

1239
01:16:05,427 --> 01:16:06,995
นั่นคือการชนะโดย
น้อยกว่าแปด

1240
01:16:07,062 --> 01:16:08,730
ใครอยากให้ผมทำบ้าง?

1241
01:16:10,365 --> 01:16:11,900
สิ่งที่พวกเขาติดตัวคุณ?

1242
01:16:11,967 --> 01:16:13,568
ไม่สำคัญ.

1243
01:16:26,081 --> 01:16:27,916
เพื่อน พวกเขาระยำคุณ

1244
01:16:27,983 --> 01:16:30,385
แต่พวกเขาก็ไม่จำเป็น
ที่จะทำให้คุณแย่

1245
01:16:30,452 --> 01:16:31,920
ไม่ ฉันต้องการมัน

1246
01:16:31,987 --> 01:16:33,622
และพวกเขาจะมีเพศสัมพันธ์คุณ
หากคุณต้องการมันเช่นกัน

1247
01:16:33,689 --> 01:16:35,123
คุณต้องส่งมอบ

1248
01:16:39,594 --> 01:16:41,330
ที่ฉันถามเพราะว่า
ฉันรู้ว่าคุณต้องการมัน

1249
01:16:41,396 --> 01:16:42,798
มันขึ้นอยู่กับคุณ
มันเป็นสายของคุณ

1250
01:16:43,832 --> 01:16:46,101
ฉันทำสิ่งนี้
ฉันช่วยให้คุณพ้นจากปัญหา?

1251
01:16:46,168 --> 01:16:47,169
ไม่

1252
01:17:02,084 --> 01:17:03,085
เฮ้.

1253
01:17:04,219 --> 01:17:06,822
ครูชอบคุณที่ไหน
ได้เงินแบบนั้นเหรอ?

1254
01:17:11,793 --> 01:17:12,828
ผู้วิจารณ์ทางทีวี:
<i>เขายังไม่อยู่ที่นั่น</i>

1255
01:17:12,894 --> 01:17:14,162
<i>เครื่องกระทบอยู่ข้างหน้า</i>

1256
01:17:14,229 --> 01:17:16,665
<i>แต่คาเลโดสโคปิโอ</i>
<i>ได้รับกำไรอย่างต่อเนื่อง</i>

1257
01:17:16,732 --> 01:17:19,901
<i>เครื่องเคาะ...</i>
<i>คาเลโดสโคปิโอมาแล้ว!</i>

1258
01:17:19,968 --> 01:17:22,838
<i>และเขาก็ทำได้!</i>
<i>ไม่มีใครเชื่อได้!</i>

1259
01:17:22,904 --> 01:17:25,574
พวกเขาไม่ได้ร่วมเพศ
ควรจะใช่ใช่ไหม?

1260
01:17:25,640 --> 01:17:27,209
นั่นคือประเด็น

1261
01:17:28,577 --> 01:17:30,145
นั่งลง

1262
01:17:30,212 --> 01:17:31,646
(ตบที่นั่ง)

1263
01:17:31,713 --> 01:17:34,449
คุณดื่ม?
ฉันจำไม่ได้ว่าคุณดื่มหรือเปล่า

1264
01:17:34,516 --> 01:17:36,785
แน่นอน
มีเครื่องดื่มและเครื่องดื่ม

1265
01:17:36,852 --> 01:17:38,620
ฉันดื่ม. แต่ฉันไม่มี
เมาแล้ว

1266
01:17:38,687 --> 01:17:40,689
ตั้งแต่เรแกนเป็นประธานาธิบดี

1267
01:17:40,756 --> 01:17:42,491
ฉันได้รับข้อหาชกต่อยและอยู่ในคุก

1268
01:17:42,557 --> 01:17:44,826
ฉันล้มลงจริงๆ
และฉี่กางเกงของฉัน

1269
01:17:44,893 --> 01:17:46,828
คุณไม่จำเป็นต้อง
ที่จะทำอย่างนั้นสองครั้ง

1270
01:17:46,895 --> 01:17:49,798
ฉันเล่าให้คุณฟังเพื่อที่คุณจะได้รู้
ทุกคนเคยไปที่นั่นแล้ว

1271
01:17:49,865 --> 01:17:51,033
ทุกคนเคยไปที่นั่น

1272
01:17:51,099 --> 01:17:52,134
แฟรงค์: ครั้งหนึ่ง

1273
01:17:52,200 --> 01:17:53,502
หากคุณอยู่ที่นั่นสองครั้ง

1274
01:17:53,568 --> 01:17:55,937
เคยไปมาแล้วครั้งหนึ่ง
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

1275
01:17:56,505 --> 01:17:57,839
คุณรู้ไหม

1276
01:17:57,906 --> 01:17:59,941
ฉันฟังคนขี้เมา

1277
01:18:00,008 --> 01:18:02,411
และมันก็เหมือนกับว่าคุณเป็น
ฟังนิทานนางฟ้า

1278
01:18:02,477 --> 01:18:03,945
เกี่ยวกับการต่อสู้กับ
สัตว์ประหลาดร่วมเพศ

1279
01:18:04,012 --> 01:18:05,781
เมื่อชื่อจริง
ของเรื่องก็คือ

1280
01:18:05,847 --> 01:18:08,183
“ฉันไม่สามารถจัดการได้
สุราของฉัน" โดย Mr. Crybaby

1281
01:18:08,250 --> 01:18:09,418
สาธุ
ฉันไม่รู้

1282
01:18:09,484 --> 01:18:10,652
บางทีพวกเขาอาจมีปัญหา

1283
01:18:10,719 --> 01:18:12,487
แต่ช่างแม่งเลย ถ้าพวกเขาทำ
เพราะฉันไม่ทำ

1284
01:18:12,554 --> 01:18:13,822
ซึ่งทำให้ฉันต้องถามว่า

1285
01:18:13,889 --> 01:18:17,092
คุณกำลังดึงอึนี้
แค่ตอนนี้หรือตลอดไป?

1286
01:18:18,560 --> 01:18:20,829
ฉันหมายถึงคุณมีปัญหาหรือ

1287
01:18:20,896 --> 01:18:23,932
“วะ วะ วะ วะ” เหมือนบางคน
สาวน้อยร่วมเพศหรือ

1288
01:18:23,999 --> 01:18:25,834
ชาวโซมาเลียบางคนที่
ไม่สามารถดำเนินการได้

1289
01:18:25,901 --> 01:18:27,836
ไม่มีอาหาร
พวกเขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

1290
01:18:27,903 --> 01:18:29,871
หรือคุณเพียงแค่
ระยำขึ้นชั่วคราว

1291
01:18:29,938 --> 01:18:32,240
เพราะคุณอยู่ชั่วคราว
โคตรโง่เหรอ?

1292
01:18:33,775 --> 01:18:35,644
คุณทำธุรกิจมายาวนาน
หรือธุรกิจระยะสั้น?

1293
01:18:35,710 --> 01:18:36,978
ความแตกต่างคืออะไร?

1294
01:18:37,045 --> 01:18:38,814
แฟรงค์: ฉันจำเป็นต้องรู้
ถ้าคุณมีสมองโคตรๆ

1295
01:18:38,880 --> 01:18:40,582
ที่จะเดินเมื่อ
ถึงเวลาเดินแล้ว

1296
01:18:40,649 --> 01:18:42,017
คนไม่ได้คุณรู้ไหม

1297
01:18:42,084 --> 01:18:44,486
นักบอลที่ไม่สามารถ
เล่นอีกต่อไป

1298
01:18:44,553 --> 01:18:45,787
ไอ้พวกพยายามจะรักษาเอาไว้

1299
01:18:45,854 --> 01:18:48,223
มาตรฐานการครองชีพ
เป็นไปไม่ได้อีกต่อไป...

1300
01:18:48,290 --> 01:18:50,692
คนรอบข้างมากมาย

1301
01:18:50,759 --> 01:18:54,029
ฉันเคยเห็นคุณเป็น
ครึ่งล้านดอลลาร์ขึ้นไป

1302
01:18:54,096 --> 01:18:56,598
ฉันตื่นตีสองครึ่งแล้ว
ล้านดอลลาร์

1303
01:18:56,665 --> 01:18:57,999
คุณมีอะไรกับคุณ?

1304
01:18:58,533 --> 01:18:59,801
ไม่มีอะไร.

1305
01:18:59,868 --> 01:19:01,203
คุณทิ้งอะไรไป?

1306
01:19:01,269 --> 01:19:03,572
ไม่มีอะไร.

1307
01:19:03,638 --> 01:19:05,607
คุณตื่นตีสองครึ่ง
ล้านดอลลาร์

1308
01:19:05,674 --> 01:19:07,843
คนบ้าคนใดในโลก
รู้ว่าต้องทำอะไร

1309
01:19:07,909 --> 01:19:10,011
คุณจะได้บ้าน
ด้วยหลังคา 25 ปี

1310
01:19:10,078 --> 01:19:12,681
ทำลายไม่ได้
เศรษฐกิจขี้เหร่ของญี่ปุ่น

1311
01:19:12,747 --> 01:19:14,282
คุณใส่ส่วนที่เหลือ
เข้าสู่ระบบ

1312
01:19:14,349 --> 01:19:15,884
ที่ 3% ถึง 5% เพื่อชำระภาษีของคุณ

1313
01:19:15,951 --> 01:19:17,519
และนั่นคือฐานของคุณ เข้าใจไหม?

1314
01:19:17,586 --> 01:19:19,754
นั่นคือของคุณ
ป้อมปราการแห่งความสันโดษ

1315
01:19:19,821 --> 01:19:21,656
นั่นทำให้คุณมีเวลาที่เหลือ
ของชีวิตของคุณ

1316
01:19:21,723 --> 01:19:23,892
ในระดับ "แม่งเลย"

1317
01:19:23,959 --> 01:19:26,628
มีคนอยากให้คุณทำ
บางสิ่งบางอย่าง? "คุณมีเพศสัมพันธ์"

1318
01:19:26,695 --> 01:19:28,864
บอสทำให้คุณโกรธเหรอ?
"คุณมีเพศสัมพันธ์!"

1319
01:19:28,930 --> 01:19:32,167
เป็นเจ้าของบ้านมีคู่
เงินในธนาคาร

1320
01:19:32,234 --> 01:19:33,301
อย่าดื่ม

1321
01:19:33,368 --> 01:19:36,538
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องพูดกับ
ใครก็ตามในระดับสังคมใด ๆ

1322
01:19:36,605 --> 01:19:38,306
ปู่ของคุณทำ
เสี่ยงไหม?

1323
01:19:39,040 --> 01:19:40,008
ใช่.

1324
01:19:40,075 --> 01:19:43,678
ฉันรับประกันว่าเขาทำมัน
จากตำแหน่งที่น่ารังเกียจของคุณ

1325
01:19:43,745 --> 01:19:46,748
ชีวิตของนักปราชญ์
มีพื้นฐานมาจากคุณ

1326
01:19:46,815 --> 01:19:49,784
สหรัฐอเมริกา
ขึ้นอยู่กับคุณ

1327
01:19:49,851 --> 01:19:52,554
คุณเป็นกษัตริย์เหรอ?
คุณมีกองทัพเหรอ?

1328
01:19:52,621 --> 01:19:54,055
กองทัพเรือที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์
ของโลก?

1329
01:19:54,122 --> 01:19:58,727
“ให้ตายเถอะ ระเบิดฉันสิ!
เราจะทำมันพังเอง”

1330
01:19:58,793 --> 01:20:00,595
ซึ่งเราได้ทำไปแล้ว

1331
01:20:00,662 --> 01:20:03,532
ตำแหน่ง "แม่ง" สวยๆ
หายไปตลอดกาล

1332
01:20:03,598 --> 01:20:06,735
ดูเหมือนว่าพระเจ้าจอร์จที่ 3
ของขวัญวันเกิดโคตรๆ

1333
01:20:06,801 --> 01:20:07,969
(ล้างคอ)

1334
01:20:08,036 --> 01:20:09,538
นี่คือหลานชายของ

1335
01:20:09,604 --> 01:20:11,873
คนที่รวยที่สุดอันดับที่ 17
ในแคลิฟอร์เนีย

1336
01:20:11,940 --> 01:20:12,941
เขาดื่มหรือเปล่า?

1337
01:20:13,008 --> 01:20:14,776
แฟรงค์: สิ่งที่เขาต้องการคือเงิน

1338
01:20:14,843 --> 01:20:16,811
เพราะเขาไม่รู้
เมื่อไหร่จะพูดว่า "นั่นสินะ

1339
01:20:16,878 --> 01:20:18,880
“ฉันอยู่ข้างหน้าสองล้านคน
โคตรมันเลย เพศสัมพันธ์คุณ

1340
01:20:18,947 --> 01:20:21,550
“ฉันมีรถยนต์และบ้าน
และครอบครัว

1341
01:20:21,616 --> 01:20:23,952
“และทุกอย่างก็จ่ายไปแล้ว
เชี่ยเอ้ย คุณ”

1342
01:20:24,019 --> 01:20:26,588
ฉันหมายถึงแม้ว่าฉันจะทำอย่างนั้นก็ตาม

1343
01:20:26,655 --> 01:20:28,089
แน่นอนมันออกแล้ว
โดย Pearblossom.

1344
01:20:28,156 --> 01:20:30,759
ฉันจะดื่มเบียร์เหมือนกัน
มีใครอีกบ้าง ขอบคุณ

1345
01:20:30,825 --> 01:20:32,694
แบบไหน?
ชนิดใดก็ได้

1346
01:20:32,761 --> 01:20:35,564
เรามีเบียร์ 37 ขวด
อย่าใส่มันใส่ฉันเลย

1347
01:20:35,630 --> 01:20:38,233
แต่เขาทำ
ใส่มันให้คุณพลาด!

1348
01:20:39,434 --> 01:20:40,435
(ถอนหายใจ)

1349
01:20:41,403 --> 01:20:44,940
คุณยังคงเป็นหนี้จำนวนมาก
สองแห่งที่คุณไม่ควรทำ

1350
01:20:45,006 --> 01:20:47,309
ทำไมคุณถึงต้องการ
ประตูหมายเลขสาม?

1351
01:20:47,375 --> 01:20:48,677
ฉันจะออกไปได้อย่างไร?

1352
01:20:48,743 --> 01:20:50,078
การชำระเงินตามเวลา
ขายอสุจิของคุณ

1353
01:20:50,145 --> 01:20:53,148
ขายตูดของคุณ
ฉันควรจะรู้ได้ยังไงล่ะ?

1354
01:20:53,215 --> 01:20:56,618
ฉันมาจากจักรวาล
และคุณรู้ว่ามันคุ้มค่าอะไร

1355
01:20:56,685 --> 01:20:58,220
คุ้มมากมายครับ.

1356
01:21:01,389 --> 01:21:04,459
ถ้าฉันให้เงินจำนวนนี้แก่คุณ

1357
01:21:04,526 --> 01:21:08,396
และคุณไม่คืนเงินฉัน
ไม่มีกฎเกณฑ์

1358
01:21:08,463 --> 01:21:12,934
คุณไม่มีวันได้พูด
เย็ดคุณกับใครก็ได้

1359
01:21:13,001 --> 01:21:16,071
คุณจะได้ฉันไม่ใช่แค่อะไร
คุณเป็นหนี้ฉันจากครอบครัวของคุณ

1360
01:21:16,137 --> 01:21:17,672
คุณจะได้รับบัญชีของพวกเขามาให้ฉัน

1361
01:21:17,739 --> 01:21:19,741
เพื่อที่ฉันจะได้มีพวกเขา
ดูดมาจากรัสเซีย

1362
01:21:19,808 --> 01:21:21,876
คุณกระโดดลงจากสะพาน,
คุณสามารถทำได้โดยรู้

1363
01:21:21,943 --> 01:21:25,146
ฉันจะฆ่าคุณ
สายเลือดทั้งหมด

1364
01:21:25,213 --> 01:21:28,083
คุณเข้าใจ
ความรุนแรงของสถานการณ์ของคุณ?

1365
01:21:29,951 --> 01:21:31,453
ฉันเข้าใจ.

1366
01:21:33,688 --> 01:21:35,890
คุณลุกขึ้น คุณจะออกไป

1367
01:21:37,759 --> 01:21:40,061
$260,000 ตามที่ร้องขอ

1368
01:21:40,929 --> 01:21:42,163
นี่อะไรน่ะ?

1369
01:21:42,230 --> 01:21:44,432
เงินเยอะขนาดนี้รถอะไร?

1370
01:21:47,202 --> 01:21:49,404
คุณต้องการอะไร
พูดกับฉันได้ไหม?

1371
01:21:52,307 --> 01:21:53,908
เพศสัมพันธ์คุณ

1372
01:22:43,491 --> 01:22:45,293
(เสียงกระซิบที่ไม่ได้ยิน)

1373
01:22:45,360 --> 01:22:46,361
(ประตูเปิด)

1374
01:22:50,432 --> 01:22:52,434
คุณมีเงินของฉันเหรอ?

1375
01:22:52,500 --> 01:22:54,369
ฉันไม่มีเงินเลย

1376
01:22:56,137 --> 01:22:58,239
ฉันอยากให้คุณเดิมพันฉัน

1377
01:23:03,778 --> 01:23:05,246
(เสียงหวือ)

1378
01:23:12,921 --> 01:23:15,123
เดิมพันฉัน
และฉันจะได้รับเงินของคุณ

1379
01:23:15,890 --> 01:23:17,092
(จิมคำราม)

1380
01:23:20,161 --> 01:23:21,463
ทำไมคุณถึงเห็นแฟรงค์?

1381
01:23:21,930 --> 01:23:23,198
จิม: ฉันไม่ได้ทำ

1382
01:23:23,798 --> 01:23:25,200
ตอนนี้ร่วมเพศเดิมพันฉัน

1383
01:23:25,266 --> 01:23:26,267
(คำราม)

1384
01:23:27,869 --> 01:23:29,738
กรุณาบอกฉัน
คุณตีภรรยาของคุณ

1385
01:23:29,804 --> 01:23:31,740
ยากกว่านั้น
คุณโคตรจิ๋ม

1386
01:23:31,806 --> 01:23:33,007
(เสียงครวญคราง)

1387
01:23:35,243 --> 01:23:38,279
คุณต้องให้ฉัน
150 เหรียญร่วมพัน

1388
01:23:46,321 --> 01:23:48,256
ฉันจะทำอะไรกับคุณได้บ้าง?

1389
01:23:50,925 --> 01:23:52,494
(จิมหอบ)

1390
01:23:54,095 --> 01:23:55,430
เดิมพันฉัน
โอ้!

1391
01:23:57,866 --> 01:23:59,300
(คำราม)

1392
01:24:07,108 --> 01:24:08,143
(หอบ)

1393
01:24:08,209 --> 01:24:10,078
ร่วมเพศเดิมพันฉัน!

1394
01:24:11,379 --> 01:24:12,380
(หัวเราะ)

1395
01:24:51,886 --> 01:24:53,721
MAN: เฮ้ ลามาร์
ไปกันเถอะ มาเลย!

1396
01:24:53,788 --> 01:24:55,256
MAN OVER PA:<i> เอาล่ะ</i>
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

1397
01:24:55,323 --> 01:24:59,160
<i>ยินดีต้อนรับสู่ค่ำคืนนี้</i>
<i>เกมการประชุมรอบรองชนะเลิศ!</i>

1398
01:24:59,227 --> 01:25:00,395
(คนเชียร์)

1399
01:25:00,462 --> 01:25:03,465
<i>วางมือของคุณ</i>
<i>ร่วมกันสำหรับคุณ</i>

1400
01:25:03,898 --> 01:25:06,100
<i>แมวป่า!</i>

1401
01:25:10,004 --> 01:25:11,973
พวก Wildcats เข้ามา
เกมคืนนี้

1402
01:25:12,040 --> 01:25:13,641
รายการโปรดต่อต้าน
บูลด็อก,

1403
01:25:13,708 --> 01:25:16,878
<i>แน่นอน นำโดย</i>
<i>ลามาร์ อัลเลนชาวอเมริกัน</i>

1404
01:25:16,945 --> 01:25:19,647
ไปกันเถอะ Wildcats ไปกันเถอะ!

1405
01:25:19,714 --> 01:25:22,383
<i>และอย่างที่เรารู้ เป็นเช่นนั้น</i>
<i>บทละครของลามาร์ อัลเลน</i>

1406
01:25:22,450 --> 01:25:23,785
<i>เล่นบทละครของ Wildcats</i>

1407
01:25:23,852 --> 01:25:25,753
ผู้วิจารณ์ 2:<i> คุณกำลังพูดอยู่</i>
<i>ทีมชุดใหญ่ออล-อเมริกัน</i>

1408
01:25:25,820 --> 01:25:28,223
<i>นั่นคือฤดูกาล</i>
<i>ลามาร์ อัลเลนมี</i>

1409
01:25:28,289 --> 01:25:32,160
<i>ฉันคาดหวังสิ่งที่ยิ่งใหญ่</i>
<i>จากชายหนุ่มคนนี้คืนนี้</i>

1410
01:25:32,227 --> 01:25:34,796
โค้ช: มากระโดดใส่พวกเขากันดีกว่า
ในห้านาทีแรก!

1411
01:25:34,863 --> 01:25:37,932
กลาโหม เรามาปกปิดพวกมันกันเถอะ
ไม่มีโอกาสครั้งที่สอง โอเคไหม?

1412
01:25:37,999 --> 01:25:39,901
ผู้เล่น: ไปกันเถอะ "Wildcats"
เมื่อสาม หนึ่ง สอง สาม

1413
01:25:39,968 --> 01:25:41,169
ทั้งหมด: ไวลด์แคท!

1414
01:25:41,236 --> 01:25:43,271
ผู้วิจารณ์ 1:<i> แก้แค้น</i>
<i>จิตใจและ</i>

1415
01:25:43,338 --> 01:25:45,306
<i>ค่ำคืนนี้เหล่า Wildcats</i>
<i>ต้องการแสดง</i>

1416
01:25:45,373 --> 01:25:47,141
<i>อำนาจที่พวกเขามี</i>
<i>ตลอดทั้งฤดูกาล</i>

1417
01:25:47,208 --> 01:25:48,409
<i>นำโดยชายคนนั้นตรงนั้น</i>

1418
01:25:48,476 --> 01:25:50,011
นั่นคือลูกชายของฉัน ใช่แล้ว ลามาร์!

1419
01:25:50,078 --> 01:25:51,913
นั่นคือลูกชายของคุณเหรอ?
นั่นคือเงินที่รัก!

1420
01:25:51,980 --> 01:25:53,014
เด็กคนนั้นเหรอ?
เด็กคนนั้นนั่นเอง

1421
01:25:53,081 --> 01:25:54,249
ฉันกำลังพูดถึงอยู่ตรงนั้น

1422
01:25:54,315 --> 01:25:57,151
เขารู้ว่าเขาต้องทำอะไร
เด็กมันดี!

1423
01:25:57,218 --> 01:25:59,721
เด็กมันดี!
เด็กมันดี!

1424
01:26:00,688 --> 01:26:02,290
(ฝูงชนเชียร์)

1425
01:26:06,728 --> 01:26:08,530
(เสียงกริ่ง)

1426
01:26:17,005 --> 01:26:18,706
เอาล่ะ. ตอนนี้เลย.
เอาล่ะ.

1427
01:26:31,819 --> 01:26:33,855
ผู้วิจารณ์ 1:<i> ลามาร์ อัลเลน</i>
<i>ตบมือซ้าย!</i>

1428
01:26:33,922 --> 01:26:35,523
ผู้วิจารณ์ 2:<i> ไปถึงแล้ว</i>
<i>ตะกร้า โยนมันลง</i>

1429
01:26:35,590 --> 01:26:37,191
ผู้วิจารณ์ 1:<i> แมวกำลังมอง</i>
<i>เพื่อสร้างบางสิ่งจากสิ่งนี้</i>

1430
01:26:37,258 --> 01:26:38,660
<i>เขามีลามาร์ อัลเลน</i>
<i>จัมเปอร์พลิกกลับ</i>

1431
01:26:38,726 --> 01:26:39,961
<i>ใช่ เขาเข้าใจแล้ว!</i>

1432
01:26:40,028 --> 01:26:42,230
ผู้วิจารณ์ 2:<i> ลามาร์ อัลเลน</i>
<i>ทิ้งแยมอันน่ารังเกียจลง!</i>

1433
01:26:42,297 --> 01:26:43,398
ผู้วิจารณ์ 2:
<i>เอเลนมาถึงแล้ว</i>

1434
01:26:43,464 --> 01:26:44,632
<i>ขึ้นศาลด้วยตัวเขาเอง</i>

1435
01:26:44,699 --> 01:26:46,868
<i>ขว้างมันลงด้วย</i>
<i>สแลมมือซ้าย!</i>

1436
01:26:46,935 --> 01:26:48,870
รอก่อนรอรอ
อึนี้ไม่ถูกต้อง

1437
01:26:48,937 --> 01:26:50,872
ผู้วิจารณ์ 2:<i> ทำได้ดี</i>
<i>เงื่อนไขการค้นหาช็อตของเขา</i>

1438
01:26:50,939 --> 01:26:54,208
ผู้วิจารณ์ 1:<i> ลามาร์ อัลเลน</i>
<i>ทุ่มดังก์!</i>

1439
01:26:54,275 --> 01:26:55,843
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1440
01:26:55,910 --> 01:26:57,745
<i>ตอนนี้ Wildcats</i>
<i>เป็นผู้ควบคุมเกมนี้</i>

1441
01:26:57,812 --> 01:26:59,314
<i>มีอัลเลนขับรถลงมา</i>
<i>ด้านซ้ายมือ</i>

1442
01:26:59,380 --> 01:27:00,648
<i>และเขาก็เข้าใจแล้ว</i>

1443
01:27:00,715 --> 01:27:02,317
ผู้วิจารณ์ 1:<i> จูบเบาๆ</i>
<i>ปิดกระจก...</i>

1444
01:27:02,383 --> 01:27:04,485
เพื่อนเขาเริ่มดีกว่า
มีประสิทธิภาพและได้คะแนนน้อยลง

1445
01:27:04,552 --> 01:27:06,754
ฉันไม่เข้าใจมัน
นั่นคนของคุณไม่ใช่เหรอ?

1446
01:27:06,821 --> 01:27:09,591
ใช่ ถ้าเขาไม่จัดการเขา
ธุรกิจ ฉันเป็นคนจัดการเขา

1447
01:27:15,330 --> 01:27:16,531
(คนเชียร์)

1448
01:27:17,799 --> 01:27:19,334
ผู้วิจารณ์ 1:<i> นี่คือ</i>
<i>แมวป่าจากอีกฟากหนึ่ง</i>

1449
01:27:19,400 --> 01:27:22,236
<i>ลามาร์ อัลเลน จากอายุประมาณ 16 ปี</i>
<i>เท้า! นั่นจะไม่ไป</i>

1450
01:27:22,303 --> 01:27:26,007
ใช่ว่าจะดีกว่า
นั่นดีกว่า (หัวเราะ)

1451
01:27:26,074 --> 01:27:27,542
มาเลย! ขยับตูดของคุณ!
มาเร็ว!

1452
01:27:27,609 --> 01:27:30,111
ผู้วิจารณ์ 2:<i> โดยทั่วไปแล้วลามาร์</i>
<i>ยิงช็อตนั้นในขณะที่เขาหลับ</i>

1453
01:27:30,178 --> 01:27:31,813
ผู้วิจารณ์ 1:
<i>Wildcats เพิ่มขึ้น 14</i>

1454
01:27:31,879 --> 01:27:34,315
<i>เหลืออีกนิดหน่อย</i>
<i>เล่นครึ่งนี้</i>

1455
01:27:34,382 --> 01:27:36,184
<i>บูลด็อกกลับมารุก</i>

1456
01:27:36,250 --> 01:27:37,552
<i>กำลังพยายามตัด</i>
<i>ไวลด์แคทเป็นผู้นำ</i>

1457
01:27:37,619 --> 01:27:39,554
<i>โบรดี้มาแล้ว</i>
<i>อยู่รอบๆ อัลเลน</i>

1458
01:27:39,621 --> 01:27:41,556
<i>สำหรับการสแลมสองมือ!</i>
(คนโห่)

1459
01:27:41,623 --> 01:27:44,459
ผู้แสดงความคิดเห็น 2:<i> นี่มันนรกเลย</i>
<i>ของครอสโอเวอร์โดย Brodey</i>

1460
01:27:44,525 --> 01:27:48,029
นั่นก็ชอบมากกว่านะ
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

1461
01:27:48,096 --> 01:27:50,431
ผู้วิจารณ์ 1:<i> Wildcats เพิ่มขึ้นโดย</i>
<i>12 เหลือเวลาอีกเก้านาที</i>

1462
01:27:50,498 --> 01:27:51,833
นั่นไม่ใช่ความพยายาม ลามาร์!

1463
01:27:51,899 --> 01:27:53,267
ผู้วิจารณ์ 1:<i> พักอย่างรวดเร็ว</i>
<i>สถานการณ์ สองต่อหนึ่ง</i>

1464
01:27:53,334 --> 01:27:55,036
<i>อัลเลนส่งบอลถึงอัลดิงเงอร์!</i>

1465
01:27:55,103 --> 01:27:56,304
นั่นคืออะไร?

1466
01:27:56,371 --> 01:27:57,572
(เชียร์ทั้งหมด)

1467
01:27:58,206 --> 01:27:59,641
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1468
01:28:00,875 --> 01:28:02,243
ผู้วิจารณ์ 1:<i> โค้ชด้วย</i>
<i>ไม่พอใจกับสิ่งที่เห็น</i>

1469
01:28:02,310 --> 01:28:03,845
<i>เชสเตอร์ มัวร์เช็คอิน</i>
<i>สำหรับลามาร์ อัลเลน</i>

1470
01:28:03,911 --> 01:28:06,547
<i>โค้ชไม่มีความสุข</i>
<i>ดึงเขาออกจากเกม</i>

1471
01:28:06,614 --> 01:28:08,383
<i>น่าแปลกที่ไม่ควรจับ</i>
<i>ลมหายใจของเขา</i>

1472
01:28:08,449 --> 01:28:10,485
<i>แต่จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่า</i>
<i>หาคำตอบว่าเกิดอะไรขึ้น</i>

1473
01:28:10,551 --> 01:28:12,587
ไม่เป็นไร. นั่นคือทั้งหมดที่
ถูกต้อง ใช่แล้ว ลามาร์!

1474
01:28:12,654 --> 01:28:14,222
ผู้ดำเนินรายการ:<i> เขาแทบระเบิด</i>
<i>ครอบครองสี่คนสุดท้าย</i>

1475
01:28:14,288 --> 01:28:16,024
<i>ครั้งที่เขาสัมผัสลูกบอล</i>
<i>ไม่ใช่สิ่งที่เราคุ้นเคย</i>

1476
01:28:16,090 --> 01:28:17,558
<i>เห็นจากเด็กคนนี้</i>

1477
01:28:19,394 --> 01:28:22,397
คุณจะดูเกม
กับฉัน. นั่งลง

1478
01:28:22,463 --> 01:28:24,165
ผู้วิจารณ์ 2:<i> ม้านั่ง</i>
<i>เป็นผู้โน้มน้าวใจที่ยิ่งใหญ่</i>

1479
01:28:24,232 --> 01:28:25,333
<i>ครูผู้ยิ่งใหญ่</i>

1480
01:28:25,400 --> 01:28:26,601
<i>และนี่คือสิ่งที่</i>
<i>โค้ชกำลังทำ</i>

1481
01:28:26,668 --> 01:28:28,936
<i>ให้ลามาร์ อัลเลน</i>
<i>โอกาสที่จะทบทวน</i>

1482
01:28:29,003 --> 01:28:30,371
<i>รวมหัวกัน</i> (ตะโกนอย่างไม่เจาะจง)
<i>รวมหัวกัน</i> (ตะโกนอย่างไม่เจาะจง)

1483
01:28:30,438 --> 01:28:32,473
{\an8}<i>เริ่มเกม</i>
<i>ด้วยการเล่นที่น่าตื่นตาตื่นใจ</i>

1484
01:28:32,540 --> 01:28:33,908
{\an8}<i>แต่เหนือสิ่งอื่นใด</i>
<i>ไม่กี่นาทีที่ผ่านมา</i>

1485
01:28:33,975 --> 01:28:37,145
<i>ไม่ใช่ลามาร์ อัลเลน</i>
<i>ที่เราคุ้นเคย</i>

1486
01:28:37,211 --> 01:28:38,846
อยู่บนม้านั่งตัวนั้น ลามาร์

1487
01:28:43,951 --> 01:28:45,987
MAN: มีอะไรผิดปกติ
กับคุณลามาร์?

1488
01:28:46,054 --> 01:28:48,089
ผู้วิจารณ์ 1:<i> มาแล้ว</i>
<i>สุนัขกลับมารุกราน</i>

1489
01:28:48,156 --> 01:28:49,424
<i>เขามีคันนิงแฮม</i>

1490
01:28:49,490 --> 01:28:51,726
<i>คันนิงแฮมตามหาวิลเฮล์ม</i>
<i>ในสี!</i>

1491
01:28:51,793 --> 01:28:53,327
(เป่านกหวีด)

1492
01:28:55,263 --> 01:28:56,497
และทำฟาวล์!

1493
01:28:56,564 --> 01:28:58,533
เอาไปที่บ้านนะ
ไอ้สารเลว

1494
01:29:00,668 --> 01:29:02,870
ใช่แล้ว โอเค เราสบายดี เราสบายดี
(หัวเราะ)

1495
01:29:03,471 --> 01:29:04,806
ไปแล้ว.

1496
01:29:04,872 --> 01:29:06,107
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1497
01:29:06,174 --> 01:29:07,408
ผู้วิจารณ์ 2:
<i>ดูใบหน้าของเขา</i>

1498
01:29:07,475 --> 01:29:09,644
<i>นี่เป็นเรื่องน่าละอาย</i>
<i>สำหรับลามาร์ อัลเลน...</i>

1499
01:29:09,711 --> 01:29:11,446
<i>...ในการประชุม</i>
<i>รอบรองชนะเลิศ</i>

1500
01:29:11,512 --> 01:29:13,381
<i>ต่อต้านคู่แข่ง</i>

1501
01:29:19,253 --> 01:29:23,191
ผู้ดำเนินรายการ:<i> บูลด็อกตอนนี้มี</i>
<i>เป็นผู้นำเป็นครั้งแรก!</i>

1502
01:29:23,257 --> 01:29:25,460
<i>และมาถึงแล้ว ลามาร์ อัลเลน</i>

1503
01:29:25,526 --> 01:29:28,196
อยู่บนม้านั่งสำรอง ลามาร์ อยู่
บนม้านั่งตัวนั้น ลามาร์!

1504
01:29:28,262 --> 01:29:29,731
อยู่บนม้านั่งร่วมเพศ!

1505
01:29:32,166 --> 01:29:33,735
ฝูงชน: (สวดมนต์)
ลามาร์!

1506
01:29:38,706 --> 01:29:40,641
ผู้วิจารณ์ 1:
<i>บูลด็อกทำคะแนนอีกครั้ง!</i>

1507
01:29:40,708 --> 01:29:43,144
<i>ตอนนี้พวกเขามี</i>
<i>นำสามแต้ม</i>

1508
01:29:43,211 --> 01:29:45,213
<i>แฟนๆ ส่งเสียงครวญคราง</i>
<i>ชื่ออัลเลน</i>

1509
01:29:45,279 --> 01:29:47,682
<i>ตามหาเขา</i>
<i>ทำบางสิ่งบางอย่าง</i>

1510
01:29:47,749 --> 01:29:50,451
<i>มาแล้วอัลเลน</i>
<i>ขับชิดซ้าย!</i>

1511
01:29:50,518 --> 01:29:52,120
<i>เขาเข้าใจแล้ว</i>
(เชียร์ทั้งหมด)

1512
01:29:52,186 --> 01:29:53,688
เอาน่า!

1513
01:29:53,755 --> 01:29:56,491
อะไรนี่.
ไอ้สารเลวเพิ่งทำเหรอ?

1514
01:29:56,557 --> 01:29:59,026
ผู้ดำเนินรายการ:<i> น้อยกว่าสองนาที</i>
<i>เพื่อเข้าสู่เกม</i>

1515
01:29:59,093 --> 01:30:01,596
<i>นี่คือลามาร์ อัลเลนที่ต้องการ</i>
<i>สร้างเวทย์มนตร์ ไปมา</i>

1516
01:30:01,662 --> 01:30:05,433
<i>แยกการป้องกัน! ขว้างมัน</i>
<i>ล้มด้วยแยมซ้าย!</i>

1517
01:30:07,335 --> 01:30:10,271
<i>แมวป่ามี</i>
<i>ขึ้นนำแล้ว 64-63,</i>

1518
01:30:10,338 --> 01:30:12,206
<i>และอัลเลนด้วย</i>
<i>พลิกฟื้นอีกครั้ง</i>

1519
01:30:12,273 --> 01:30:14,809
<i>มันอยู่ในแล้ว!</i>
<i>ลามาร์ อัลเลนเพียงลำพัง</i>

1520
01:30:14,876 --> 01:30:16,911
<i>วิ่ง 6-0!</i>

1521
01:30:18,479 --> 01:30:21,549
<i>เหลืออีกไม่ถึงนาที</i>
<i>อัลเลนขว้างมันลงอีกครั้ง!</i>

1522
01:30:21,616 --> 01:30:24,652
<i>Wildcats เพิ่มขึ้น 5 เท่า ซึ่งมี</i>
<i>เป็นการแสดงของลามาร์ อัลเลน</i>

1523
01:30:24,719 --> 01:30:26,721
<i>ในนาทีสุดท้ายนี้</i>

1524
01:30:26,788 --> 01:30:29,223
<i>บูลด็อกพลาดการวางตัว</i>
<i>อัลเลนฟื้นตัวแล้ว</i>

1525
01:30:29,290 --> 01:30:30,291
โอ้ เอาน่า!

1526
01:30:30,358 --> 01:30:31,659
ผู้ชาย: โห่
เขาไฟไหม้!

1527
01:30:31,726 --> 01:30:32,760
เนวิลล์: เขาโคตรจะบ้าเลย
แบบนั้น

1528
01:30:32,827 --> 01:30:34,395
เขารู้อะไร
เขาควรจะทำ

1529
01:30:34,462 --> 01:30:36,297
MAN: คุณพูดอย่างนั้น
ผู้ชายของคุณ เขากำลังทำคะแนน

1530
01:30:36,364 --> 01:30:37,732
ใช่ บ้าเกินไปแล้ว!

1531
01:30:37,799 --> 01:30:39,500
ผู้วิจารณ์ 1:<i> แต่นั่นไม่ใช่</i>
<i>สิ่งที่ลามาร์ อัลเลนทำ</i>

1532
01:30:39,567 --> 01:30:43,171
<i>พาไปรอบ ๆ และเพื่อ</i>
<i>หลุม! แมวเพิ่มขึ้นเจ็ด</i>

1533
01:30:43,237 --> 01:30:45,173
มาเลยเพื่อน
นี่มันเรื่องไร้สาระ!

1534
01:30:45,239 --> 01:30:46,674
ฉันบอกเขาน้อยกว่า 8

1535
01:30:46,741 --> 01:30:48,309
ผู้วิจารณ์ 1:
<i>ตอนนี้ ลามาร์ อัลเลน</i>

1536
01:30:48,376 --> 01:30:49,610
<i>กำลังเล่นเกม</i>
<i>ของบาสเก็ตบอล</i>

1537
01:30:49,677 --> 01:30:52,713
<i>ที่ระดับสูงสุด</i>
<i>ใครๆ ก็เล่นได้</i>

1538
01:30:58,252 --> 01:30:59,453
ฝูงชน: สิบ...

1539
01:30:59,520 --> 01:31:01,522
เก้า, แปด,

1540
01:31:01,589 --> 01:31:04,325
เจ็ด, หก, ห้า,

1541
01:31:04,392 --> 01:31:07,829
สี่ สาม สอง หนึ่ง

1542
01:31:11,399 --> 01:31:13,901
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

1543
01:31:36,324 --> 01:31:37,892
(ไม่ได้ยิน)

1544
01:31:49,437 --> 01:31:51,038
เนวิลล์: ครับท่าน!

1545
01:31:52,440 --> 01:31:53,774
ครับท่าน!

1546
01:31:54,976 --> 01:31:56,944
ลูกชายของเรามาส่งแล้ว

1547
01:31:57,011 --> 01:31:58,713
คุณส่งมอบแล้ว

1548
01:31:58,779 --> 01:32:01,849
คุณรู้ไหมว่ามันหายากแค่ไหน?
ผู้ชายมาส่ง?

1549
01:32:02,316 --> 01:32:03,651
แล้วเราสแควร์ล่ะ?

1550
01:32:03,718 --> 01:32:06,320
คุณจะหยุด
ข่มขู่หญิงสาวเหรอ?

1551
01:32:06,387 --> 01:32:07,788
ฉันจะบอกคุณว่าอย่างไร
คุณจะได้เก็บ

1552
01:32:07,855 --> 01:32:10,758
งานของคุณที่
มหาวิทยาลัยเหรอ? ตลอดไป.

1553
01:32:10,825 --> 01:32:13,427
ตราบเท่าที่คุณเก็บ
การสอนภาษาอังกฤษ 101

1554
01:32:13,494 --> 01:32:15,663
มากทั้งหมด
ของพี่ชายตัวสูง

1555
01:32:15,730 --> 01:32:17,999
โอ้ฉันจะบอกคุณ
ที่จะฆ่าฉัน

1556
01:32:22,470 --> 01:32:24,372
เนวิลล์: ดื่มหน่อยสิ

1557
01:32:24,438 --> 01:32:25,840
ไม่ต้องการอันหนึ่ง

1558
01:32:28,509 --> 01:32:29,877
เนวิลล์: ขอบคุณนะที่รัก

1559
01:32:29,944 --> 01:32:32,480
ฉันเห็นคนเกาหลี
เละหน้าของคุณขึ้น

1560
01:32:32,546 --> 01:32:34,081
ใช่ พวกเขาทำ

1561
01:32:34,148 --> 01:32:36,851
และคุณก็เดินหน้าต่อไป
สู่ขั้นต่อไปของเรื่องไร้สาระ

1562
01:32:39,153 --> 01:32:40,354
คุณรู้ไหม

1563
01:32:40,421 --> 01:32:42,924
ปัญหาเดียวคือ
กับเกมวันนี้เหรอ?

1564
01:32:42,990 --> 01:32:44,125
นั่นอะไรน่ะ?

1565
01:32:44,191 --> 01:32:46,894
มีคนเดิมพันด้วย
สเปรดแปดแต้มในเวกัส

1566
01:32:46,961 --> 01:32:49,764
เป็นจำนวนมาก
ของเงินร่วมเพศ

1567
01:32:53,267 --> 01:32:55,736
คุณจะไม่
บังเอิญรู้ว่าใครเป็นคนทำแบบนั้น ใช่ไหม?

1568
01:32:56,904 --> 01:32:58,139
ไม่มีความคิด

1569
01:32:59,173 --> 01:33:01,142
คุณไม่ได้ทิปใครเลยเหรอ?

1570
01:33:03,044 --> 01:33:04,111
ไม่

1571
01:33:07,949 --> 01:33:10,117
ของคุณคืออะไร
แผนชีวิตจิม?

1572
01:33:14,522 --> 01:33:16,991
สร้างส่วนหนึ่งของมัน
ไม่เคยเห็นฉันอีกเลย

1573
01:33:17,892 --> 01:33:19,593
ฉันไม่ต้องการคุณ
ไม่มีอีกแล้วพี่ชาย

1574
01:33:19,660 --> 01:33:20,928
ฉันรู้ว่า.

1575
01:33:20,995 --> 01:33:23,597
คิดว่าฉันต้องการให้คุณออกไป
ที่นั่นรู้ไหม?

1576
01:33:23,664 --> 01:33:25,700
รู้เรื่องนี้?

1577
01:33:25,766 --> 01:33:27,702
ฉันจะบอกคุณว่า
ฉันจะไม่ทำคุณ

1578
01:33:27,768 --> 01:33:31,372
ความไม่สุภาพของการสมมติ
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

1579
01:33:31,439 --> 01:33:33,908
แต่ฉันรู้ว่าคุณจะทำ
สิ่งที่ถูกต้อง

1580
01:33:33,975 --> 01:33:35,209
(หัวเราะคิกคัก)

1581
01:33:37,044 --> 01:33:38,679
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

1582
01:33:40,748 --> 01:33:42,917
นั่นคือจำนวนเงินทั้งหมด

1583
01:33:43,651 --> 01:33:45,152
และคะแนน

1584
01:34:00,701 --> 01:34:02,103
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

1585
01:34:02,837 --> 01:34:04,372
ฉันยืมมันมาจากแฟรงค์

1586
01:34:04,438 --> 01:34:06,073
เพศสัมพันธ์ที่คุณทำ

1587
01:34:06,140 --> 01:34:07,575
ถามเขา.
ฉันจะ.

1588
01:34:07,641 --> 01:34:09,844
แล้วคุณจะพบว่า
ที่ฉันทำ

1589
01:34:17,284 --> 01:34:20,121
คุณรู้ไหมจิม
ทุกคนพร้อมที่จะก้มตัวแล้ว

1590
01:34:21,655 --> 01:34:23,691
บางส่วนก็พร้อม
เป็นคนตรง

1591
01:34:24,925 --> 01:34:27,795
ส่วนตัวผมพร้อมแล้ว
เป็นคนตรง

1592
01:34:32,867 --> 01:34:35,870
ฉันจะไปรับตัวเอง
ฟาร์มอะโวคาโด

1593
01:34:38,139 --> 01:34:39,774
หรือโรงกลั่นเหล้าองุ่น

1594
01:34:41,642 --> 01:34:43,778
ทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
คุณรู้ไหม?

1595
01:34:43,844 --> 01:34:46,180
ไม่ใช่แฟนตัวยง
ของบริษัทต่ำ

1596
01:34:48,516 --> 01:34:51,852
(การเล่นดนตรีอันไพเราะ
บนเครื่องเล่นแผ่นเสียง)

1597
01:35:05,533 --> 01:35:07,968
ผู้ชายสามารถแปลงร่างได้
อึของเขาจิม

1598
01:35:35,329 --> 01:35:38,299
คุณรู้ไหมฉันไม่เคยทำ
อะไรแบบนี้มาก่อน

1599
01:35:38,365 --> 01:35:39,900
ฉันหมายถึงฉันไม่ได้คิด
ฉันกำลังจะทำมัน

1600
01:35:39,967 --> 01:35:41,268
คุณก็รู้

1601
01:35:44,672 --> 01:35:46,674
เปิดมัน

1602
01:35:46,740 --> 01:35:48,943
เอาออกไป 50 แกรนด์
นั่นเป็นของคุณ

1603
01:35:58,018 --> 01:35:59,987
เพื่อนฉันจะมี
รูปโคตรๆของฉัน

1604
01:36:00,054 --> 01:36:02,323
บนกล่องวีทตี้ส์
ภายในไม่กี่เดือนนะเพื่อน

1605
01:36:03,557 --> 01:36:05,059
เหมาะกับตัวเอง

1606
01:36:07,661 --> 01:36:10,598
ประเด็นคืออะไร
ฉันจะไปเวกัสเหรอ?

1607
01:36:10,664 --> 01:36:13,067
เห็นได้ชัดว่ามันไม่ใช่
เพื่อรับ 50 แกรนด์

1608
01:36:13,134 --> 01:36:16,270
ถึงเวลาที่จะได้รับจากไป
จากฉัน เด็กซ์เตอร์ ห่างไกล.

1609
01:36:27,748 --> 01:36:29,650
ฉันได้เงินของคุณแล้ว
แต่ฉันจะไม่ไปที่นั่น

1610
01:36:29,717 --> 01:36:30,818
คุณต้องมาพบฉัน

1611
01:36:30,885 --> 01:36:32,653
<i>โคเรียทาวน์. คุณรู้ไหม</i>
<i>สถานที่ใช่ไหม?</i>

1612
01:36:32,720 --> 01:36:33,988
ทุกคนรู้จักสถานที่นี้

1613
01:36:34,054 --> 01:36:35,856
หรือไม่ก็ตาม
ฉันต้องการให้คุณไปรอบๆ สถานที่นั้น

1614
01:36:35,923 --> 01:36:38,792
ด้วยเงินของฉันอยู่ในมือของคุณ
เป็นอีกเรื่องหนึ่ง

1615
01:36:38,859 --> 01:36:42,096
<i>นั่นคือที่เดียวเท่านั้น</i>
<i>ฉันจะได้พบคุณ</i>

1616
01:36:42,163 --> 01:36:45,566
คุณมีเงินของฉันทั้งหมด
บวกทุกอย่างเหรอ?

1617
01:36:45,633 --> 01:36:47,001
ใช่ฉันมี
เงินทั้งหมดของคุณ

1618
01:36:47,067 --> 01:36:49,837
<i>แต่ฉันไม่มีทุกอย่าง</i>
<i>คุณต้องมาพบฉันที่นั่น</i>

1619
01:36:49,904 --> 01:36:52,473
คุณทำอะไรเมื่อคุณ
อยู่ในตำแหน่ง "fuck you" เหรอ?

1620
01:36:52,540 --> 01:36:54,842
โอ้ เราเคยคุยกันเรื่องนั้น
และฉันเข้าใจประเด็นของคุณ

1621
01:36:54,909 --> 01:36:56,177
แต่คุณต้องมาพบฉันที่นั่น

1622
01:36:57,344 --> 01:36:58,946
ถ้ามีรายชื่อสถานที่
ที่ที่ไม่มีใครถูกหลอก

1623
01:36:59,013 --> 01:37:01,282
ฉันเชื่อว่านั่นอยู่ด้านบน

1624
01:37:28,409 --> 01:37:29,977
(ถอนหายใจ)

1625
01:38:38,946 --> 01:38:41,949
(มาตรฐานการร้องเพลงแจ๊ส)

1626
01:39:03,737 --> 01:39:06,073
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

1627
01:40:10,571 --> 01:40:13,273
คุณมีเงินของฉันเหรอ? ใช่.
คุณมีเงินของฉันเหรอ? ใช่.

1628
01:40:13,340 --> 01:40:15,142
จากนั้นคุณต้องออกมาข้างนอก

1629
01:40:15,843 --> 01:40:17,144
ไม่

1630
01:40:20,481 --> 01:40:22,216
ฉันเป็นหนี้เขาเหมือนกัน

1631
01:40:24,852 --> 01:40:26,053
คุณจะเล่นเหรอ?

1632
01:40:26,120 --> 01:40:27,554
มันเป็นวิธีเดียว
ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณทั้งคู่

1633
01:40:27,621 --> 01:40:30,124
คุณไม่สามารถรับ
เงินจากฉันที่นี่และเขาก็ทำไม่ได้

1634
01:40:30,190 --> 01:40:32,025
สีแดงหรือสีดำ
ทั้งหมดหรือไม่ก็ได้เงินทั้งหมดลง

1635
01:40:32,092 --> 01:40:33,494
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจะทำ

1636
01:40:33,560 --> 01:40:34,628
เคลื่อนไหว.

1637
01:40:41,869 --> 01:40:43,904
เดิมพันครั้งใหญ่เหรอ?

1638
01:40:43,971 --> 01:40:46,073
นั่นคือสิ่งที่
ห้องนี้มีไว้สำหรับ

1639
01:40:49,109 --> 01:40:51,111
อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ? เลขที่!

1640
01:40:51,178 --> 01:40:53,380
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
(ผู้ชายที่พูดภาษาเกาหลี)

1641
01:41:12,166 --> 01:41:14,435
(หยุดการสนทนา)

1642
01:41:30,551 --> 01:41:32,553
ทั้งหมดเป็นสีดำ

1643
01:41:32,619 --> 01:41:34,555
(พึมพำทั้งหมด)

1644
01:41:47,167 --> 01:41:49,470
(ลูกบอลกลิ้ง)

1645
01:41:49,536 --> 01:41:51,472
(หายใจเข้าลึกๆ)

1646
01:42:20,067 --> 01:42:22,469
(เชียร์ทั้งหมด)

1647
01:42:34,181 --> 01:42:37,417
(ผู้ชายที่พูดภาษาเกาหลี)

1648
01:42:37,484 --> 01:42:40,387
ฉันเล่นให้กับมิสเตอร์ลี
และสำหรับสุภาพบุรุษคนนั้น

1649
01:42:44,224 --> 01:42:46,460
ฉันไม่ใช่นักพนันจริงๆ

1650
01:42:47,261 --> 01:42:49,596
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

1651
01:43:15,255 --> 01:43:16,290
กุญแจอยู่ในรถ

1652
01:43:16,356 --> 01:43:18,091
คุณไม่จำเป็นต้องนั่ง?

1653
01:43:18,158 --> 01:43:20,060
ไม่ ฉันจะเดิน
ฉันรู้สึกอยากเดิน

1654
01:43:20,127 --> 01:43:21,929
คุณมีอะไรกับคุณ?

1655
01:43:21,995 --> 01:43:23,230
ไม่ใช่ร้อยร่วมเพศ

1656
01:43:23,297 --> 01:43:25,499
นั่นไม่ใช่
ตำแหน่ง "fuck you"

1657
01:43:25,566 --> 01:43:26,934
โอ้ใช่มันเป็น

1658
01:43:27,000 --> 01:43:28,201
นี่คือ $100,000 ของคุณ

1659
01:43:28,268 --> 01:43:30,704
ปรากฎว่ามี
เติมครีมด้านบนเล็กน้อย

1660
01:43:30,771 --> 01:43:32,205
กับฉัน.

1661
01:43:32,272 --> 01:43:33,640
เพศสัมพันธ์คุณ

1662
01:43:38,011 --> 01:43:39,379
เด็กดี.

1663
01:43:41,014 --> 01:43:43,784
(การเล่นป๊อปเศร้าโศก)

1664
01:45:57,484 --> 01:45:59,619
(เสียงระฆังลิฟต์)

1665
01:46:03,156 --> 01:46:04,825
(เคาะประตู)

1666
01:46:09,396 --> 01:46:11,832
(เล่นเพลงโซล)